VERSORGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·sor·gung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Versorgung (das Versorgen):

Versorgung

care no άρθ, no πλ

die Versorgung des Haushalts

the housekeeping

alltägliche Versorgung ΝΟΜ

physical custody

2. Versorgung (das Ausstatten):

Versorgung

supply no πλ

Versorgung

supplying no άρθ, no πλ

die Versorgung der Stadt mit Strom

the supply of electricity [or electricity supply] to the town

medizinische Versorgung

provision of medical care

in unterentwickelten Ländern ist keine flächendeckende medizinische Versorgung gewährleistet

there is no sufficient coverage of medical supplies in undeveloped countries

zusammenbrechen Versorgung

to be paralyzed

αγγλικά

γερμανικά

secondary care ΙΑΤΡ

weiterführende Versorgung durch Fachärzte

post-operative care

[medizinische] Versorgung nach einer Operation

post-natal care

Versorgung θηλ nach der Geburt

a niggardly donation/supply

eine armselige Spende/Versorgung

supply (action)

Versorgung θηλ <->

supplies pl (provision)

Versorgung θηλ <-> kein pl

food supplies

Versorgung θηλ mit Lebensmitteln pl

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to interdict a pass/supplies

einen Weg/die Versorgung abschneiden

provision (providing)

Versorgung θηλ <->

daily supply

tägliche Versorgung

health care

medizinische Versorgung

γερμανικά

αγγλικά

Versorgung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Versorgung der Bevölkerung

provision for the population

αγγλικά

γερμανικά

provision for the population

Versorgung der Bevölkerung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So entstehen kleine Unterwasser-Dünen, die Dämme bilden und wieder zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Die Ausweitung des Seekrieges ließ aber das auf die mexikanischen Silbermünzen gestützte Kreditgebäude zusammenbrechen, zudem wurde es für die Armeelieferanten schwieriger, zahlungsfähig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Als 1918 die alte Ordnung zusammenbrach und damit auch die Schirmherrschaft der württembergischen Königinnen entfiel, mussten sich die Olgaschwestern neu orientieren.

de.wikipedia.org

1983 zog sich der herzkranke Schauspieler ins Privatleben zurück, nachdem er 1979 während einer Theatertournee zusammengebrochen war.

de.wikipedia.org

Die Anhänger vertrauen darauf, dass der Kapitalismus zusammenbrechen wird, was nur im Zuge einer Revolution stattfinden könne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch für Weiterbildung und medizinische Versorgung schaffen die Zentren einen geschützten Raum für die Frauen.

www.giz.de

The centres also provide the women with a protected space for further education and medical care.

www.giz.de

Investitionen in strukturelle Veränderungen des Gesundheitssystems sollen die Versorgung dieser Kinder langfristig verbessern.

www.giz.de

Investments in structural changes to the health care system are being made to sustainably improve care for these children.

www.giz.de

Schlüsselindikatoren wie Mütter- und Kindersterblichkeitsrate sowie Anzahl von Ärzten und Krankenhausbetten pro Einwohner zeigen den großen Verbesserungsbedarf in der medizinischen Versorgung der marokkanischen Bevölkerung.

www.giz.de

Key indicators such as maternal and child mortality rates and the number of doctors and hospital beds per inhabitant reveal that there is significant scope for improving medical care in Morocco.

www.giz.de

Technologie und Ausbildung zur integralen Versorgung herzkranker Kinder in Bolivien Auftraggeber:

www.giz.de

Technology and training to provide integral health care for children with heart conditions in Bolivia Commissioned by:

www.giz.de