στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
ge·währ·leis·ten* [gəˈvɛ:ɐ̯laistn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (sicherstellen)
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
gewährleisten ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | gewährleiste |
|---|---|
| du | gewährleistest |
| er/sie/es | gewährleistet |
| wir | gewährleisten |
| ihr | gewährleistet |
| sie | gewährleisten |
| ich | gewährleistete |
|---|---|
| du | gewährleistetest |
| er/sie/es | gewährleistete |
| wir | gewährleisteten |
| ihr | gewährleistetet |
| sie | gewährleisteten |
| ich | habe | gewährleistet |
|---|---|---|
| du | hast | gewährleistet |
| er/sie/es | hat | gewährleistet |
| wir | haben | gewährleistet |
| ihr | habt | gewährleistet |
| sie | haben | gewährleistet |
| ich | hatte | gewährleistet |
|---|---|---|
| du | hattest | gewährleistet |
| er/sie/es | hatte | gewährleistet |
| wir | hatten | gewährleistet |
| ihr | hattet | gewährleistet |
| sie | hatten | gewährleistet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit dem Erstarken der Nationalstaaten endete der freie Warenverkehr über die Landesgrenzen und damit auch eine wesentliche Grundlage für den Erfolg der Hanse.
de.wikipedia.org Das Stadtmilitär hatte an den Stadttoren den Warenverkehr zu überwachen, um die Einfuhr verbotener Güter zu unterbinden.
de.wikipedia.org Die Freizügigkeit im Personen- und Warenverkehr war bis 1824 buchstäblich nicht schrankenlos und stieß letztlich an den vier inneren Stadttoren auf erhebliche Hürden.
de.wikipedia.org Im Warenverkehr waren davon 45,6 % Fahrzeuge und Fahrzeugteile, 19,0 % Landwirtschaftliche Produkte, 9,1 % Metalle und 8,0 % Kraftstoffe.
de.wikipedia.org Der Warenverkehr zwischen der Kolonie und dem Mutterland sollte ebenfalls 15 Jahre lang zollfrei bleiben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das Land muss jedoch seine Versorgungssicherheit gewährleisten und strebt an, seine Klimaschutzziele zu erreichen.
[...][...]
But the country must still guarantee its supply, while also attempting to achieve its climate protection objectives.
[...][...]
www.giz.de Das existierende Managementsystem durch Selbstverwaltung (GMG) ist derzeit nur in wenigen Industrie- und Gewerbegebieten so leistungsfähig, die Instandhaltung der Infrastruktur und Dienstleistungen zu gewährleisten.
[...][...]
Existing self-management systems (GMG) are currently effective enough to guarantee the maintenance of infrastructure and services at only a handful of industrial and business parks.
[...][...]
www.rolandberger.de Die Vision der deutschen Photovoltaik-Branche und Grundlage der Gemeinschaftsstudie ist der Anspruch, bis 2020 eine wettbewerbsfähige, kostengünstige, sichere und saubere Stromerzeugung aus Sonnenenergie zu gewährleisten.
[...][...]
The vision of the German photovoltaics sector and the joint study are based on the claim that the sector can guarantee competitive, affordable, safe / secure and clean power generation from solar energy by 2020.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Um die Wettbewerbsfähigkeit von Holz gegenüber anderen Materialien zu steigern ist es erforderlich, eine kostengünstige Holzschutzmethode zu entwickeln, die frei von giftigen Chemikalien ist und trotzdem eine lange Haltbarkeit des Holzes gewährleistet.
[...]
In order to raise the competitiveness of wood compared to other materials, it is necessary to develop a cost-efficient method of wood protection which is free of toxic chemicals and nevertheless guarantees the wood's long durability.
[...]
www.giz.de In Krisen und Katastrophen können Staaten und lokale Strukturen das Menschenrecht auf sauberes Wasser und Sanitärversorgung oftmals nicht gewährleisten.
[...][...]
In times of crisis or disaster, states and local structures are often unable to guarantee the human right to safe water and sanitation.
[...]