GEWÄHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·währ <-> [gəˈvɛ:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Gewähr

guarantee

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten [o. geben], dass

to give [sb] a guarantee that

[jdm] die Gewähr [dafür] bieten [o. geben], dass

to guarantee [sb] that

die Gewähr ist gegeben, dass

it is guaranteed that

die Gewähr haben, dass

to have a guarantee that

Gewähr leisten

to guarantee

keine Gewähr für etw αιτ übernehmen

to be unable to guarantee [or offer a guarantee for] sth

„ohne Gewähr“

subject to change

die Angaben erfolgen wie immer ohne Gewähr!

no responsibility can be taken for the correctness of this information

ge·wahr [gəˈva:ɐ̯] ΕΠΊΘ τυπικ (wahrnehmen)

jds gewahr werden

to catch sight of [or become aware of] sb

einer S. γεν gewahr werden τυπικ

to become aware of [or notice] sth

ge·wäh·ren* [gəˈvɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gewähren (einräumen):

[jdm] etw gewähren

to grant [sb] sth

jdm einen Rabatt gewähren

to give sb a discount

ein Zahlungsziel gewähren

to allow a credit period

jdm einen Versuch gewähren

to give sb [or let sb have] a go

jdn gewähren lassen τυπικ

to let sb do [or allow sb to do] what he/she likes [or wants]

jdn gewähren lassen τυπικ

to give sb free [or full] rein τυπικ

2. gewähren (zuteilwerden lassen):

[jdm] etw gewähren

to grant [or give] [sb] sth

Sicherheit gewähren

to provide [or ensure] security

Trost gewähren

to afford [or offer] consolation

ge·wah·ren* [gəˈva:rən] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

jdn gewahren

to catch sight of [or become aware of] sb

etw gewahren

to become aware of sth

„Vorfahrt gewähren”

“give way” βρετ

„Vorfahrt gewähren”

“yield” αμερικ, καναδ

αγγλικά

γερμανικά

maintenance guaranty

[Gewähr-]Leistungsgarantie θηλ

warranty

Gewähr θηλ <->

warranty

Gewähr[leistung] θηλ

to humour [or Am humor] sb (give sb their head)

jdn gewähren lassen

subject to correction

ohne Gewähr

to award a salary increase to sb

jdm eine Gehaltserhöhung gewähren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gewähr ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gewähr

guarantee

gewähren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gewähren

grant

αγγλικά

γερμανικά

warranty

Gewähr(leistung) θηλ

guarantee

Gewähr(leistung) θηλ

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

grant

gewähren

grant sb asylum

jdm. Asyl gewähren

Präsens

ich	gewähre
du	gewährst
er/sie/es	gewährt
wir	gewähren
ihr	gewährt
sie	gewähren

Präteritum

ich	gewährte
du	gewährtest
er/sie/es	gewährte
wir	gewährten
ihr	gewährtet
sie	gewährten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies setzt voraus, dass die Glaubensgemeinschaft die Gewähr der Dauer sowie der Rechtstreue bietet.

de.wikipedia.org

Um den Kunden die Gewähr zu leisten, dass die Verträge erfüllt werden, überwachen regionale Treuhandanstalten die Arbeit der Friedhofsgärtner.

de.wikipedia.org

Einer anderen Stelle darf die Kontrolle nur übertragen werden, wenn diese die gleiche Gewähr für ihre Unabhängigkeit und Neutralität bietet wie ein Richter.

de.wikipedia.org

Dieser trägt auch die Gewähr für die ordnungsgemäße Deklaration des Inhalts (nur in den Begleitpapieren) und dessen sichere Befestigung (zur Vermeidung von Schwerpunktsänderungen).

de.wikipedia.org

Eine Gewähr für die sachgemäße Planung wird dabei nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dennoch kann die Berlin Partner GmbH keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit oder Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernehmen.

www.berlin.de

However, Berlin Partner GmbH cannot accept any guarantee for the up-to-dateness, correctness or completeness of the information made available.

www.berlin.de

Für die Richtigkeit der über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen und Ansichten wird keine Gewähr geleistet, weder ausdrücklich noch konkludent.

www.egokiefer.ch

No guarantee, either express or implied, is given for the correctness of the information and views disseminated via the EgoKiefer website.

www.egokiefer.ch

Wie jedes Jahr auch dieses Jahr wieder der große Krach über Sankt Georg an zwei Tagen auf der Langen Reihe am letzten Wochenende im April (ohne Gewähr für Folgejahre Mit Glück sonnig und warm, ansonsten routinemäßig das erste Stadtteil Straßenfest jeden Jahres in Hamburg mit dem üblichen Schnee, Hagel, Gewitter und ein wenig Regen.

zoe-delay.de

Like every year, this year again the great crash on St. George for two days on Long series last weekend in April (no guarantee for future years Sunny and warm with happiness, Otherwise routinely the first quarter of each year in Hamburg street festival with the usual snow, Hagel, Thunderstorm and a little rain.

zoe-delay.de

Wir leisten für die Eignung der von uns gelieferten Waren für eine bestimmte Verwendung oder Verarbeitung nur dann Gewähr, wenn eine derartige Gewährleistung ausdrücklich und schriftlich zugesagt wird.

www.giko.at

We only guarantee the suitability of goods supplied by us for a specific use or for specific processing if such a guarantee has been explicitly promised in writing.

www.giko.at

Alle Angaben sind ohne Gewähr.

www.grossglockner.at

All data is without guarantee.

www.grossglockner.at