γερμανικά
αγγλικά
zu·sam·men|bre·chen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
2. zusammenbrechen (in sich zusammenfallen):
- bewusstlos zusammenbrechen
-
| ich | breche | zusammen |
|---|---|---|
| du | brichst | zusammen |
| er/sie/es | bricht | zusammen |
| wir | brechen | zusammen |
| ihr | brecht | zusammen |
| sie | brechen | zusammen |
| ich | brach | zusammen |
|---|---|---|
| du | brachst | zusammen |
| er/sie/es | brach | zusammen |
| wir | brachen | zusammen |
| ihr | bracht | zusammen |
| sie | brachen | zusammen |
| ich | bin | zusammengebrochen |
|---|---|---|
| du | bist | zusammengebrochen |
| er/sie/es | ist | zusammengebrochen |
| wir | sind | zusammengebrochen |
| ihr | seid | zusammengebrochen |
| sie | sind | zusammengebrochen |
| ich | war | zusammengebrochen |
|---|---|---|
| du | warst | zusammengebrochen |
| er/sie/es | war | zusammengebrochen |
| wir | waren | zusammengebrochen |
| ihr | wart | zusammengebrochen |
| sie | waren | zusammengebrochen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie waren entkräftet zusammengebrochen und erfroren, bevor sie von der übrigen Wandergruppe gefunden werden konnten.
de.wikipedia.org Die Anhänger vertrauen darauf, dass der Kapitalismus zusammenbrechen wird, was nur im Zuge einer Revolution stattfinden könne.
de.wikipedia.org Diese Epidemien ließen auf Jahre den Pelzhandel zusammenbrechen, da die überlebenden Indianer den Kontakt mieden.
de.wikipedia.org Dies entsprach zunächst dem spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen Verfahren, doch Kriege und Herrschaftsexzesse sowie Epidemien ließen zahlreiche Bevölkerungsgruppen zusammenbrechen.
de.wikipedia.org Sie will ihn stellen, doch schlägt er sie so heftig, dass sie mit Atemnot zusammenbricht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.berlin.de Unter einem von SPD und KPD gemeinsam organisierten Generalstreik bricht der Kapp-Putsch am 17. März zusammen.
[...][...]
The Kapp putsch collapses on March 17 as a result of a general strike organized jointly by the SPD and KPD.
[...][...]
www.immanuel.at Die geistliche Wissensentwicklung eines gläubigen Menschen ist vergleichbar mit einem Hausbau: wer kein festes Fundament aufrichtet, dessen Mauern werden beim nächsten Sturm in sich zusammenbrechen.
[...][...]
The development of the spiritual knowledge of a believing Christian is comparable to the building of a house: if it is not established on a firm foundation, the next storm will make its walls collapse.
[...][...]
neil.franklin.ch Dort arbeitete ich hauptsächlich als Programmierer aber auch teilweise als System/Networkadministrator In 1993 wurde die Firma "vertikalisiert", das Vertrauen in die Manager brach zusammen, und meine normalerweise gute Geduld wurde von einem schlecht gehendem Projekt mit einem unfreundlichen Kunden aufgebraucht.
[...]
There I worked mainly as programmer but also part time as system/network administrator In 1993 the firm was "verticalised", trust in the firms management collapsed, and my usually good patience was worn out by an badly running project with an unfriendly customer.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de Der kanalbildende Teil dieses Colicintyps durchlöchert die Plasmamembran und läßt Ionengradienten ( = elektrische Potentiale ) zusammenbrechen.
[...][...]
The channel forming part of this type of colicins punctures the membrane and thus collapses the ion gradient between inside and outside.
[...][...]
dam-online.de Nachdem in Deutschland die Weltwirtschaftskrise den Wohnungsbau zusammenbrechen ließ, war er in die Sowjetunion gegangen, um neue Industriestädte zu planen.
[...][...]
The Great Depression caused the German residential construction industry to collapse, whereupon May moved to the Soviet Union where he planned new industrial cities.
[...]