AUFRAPPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

auf|rap·peln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich αιτ aufrappeln: to recover

sich αιτ aufrappeln: to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

I. auf|raf·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich αιτ [von etw δοτ] aufraffen: to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich αιτ zu etw δοτ aufraffen sich αιτ dazu aufraffen, etw zu tun: to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen: I must pull myself together

II. auf|raf·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen: to snatch up sth χωριζ

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen: to gather up sth χωριζ

mit aufgerafftem Rock: with her frock gathered up

αγγλικά

γερμανικά

to stagger to one's feet: sich αιτ aufrappeln

to struggle to one's feet: sich αιτ mühsam aufrappeln [o. hochrappeln]

to get out from under: sich αιτ aufrappeln οικ

to pick oneself up (collect oneself): sich αιτ aufrappeln οικ

to pick oneself up off the floor μτφ: sich αιτ wieder aufrappeln

Präsens
ich	rapple / rappele	mich	auf
du	rappelst	dich	auf
er/sie/es	rappelt	sich	auf
wir	rappeln	uns	auf
ihr	rappelt	euch	auf
sie	rappeln	sich	auf

Präteritum
ich	rappelte	mich	auf
du	rappeltest	dich	auf
er/sie/es	rappelte	sich	auf
wir	rappelten	uns	auf
ihr	rappeltet	euch	auf
sie	rappelten	sich	auf

Perfekt
ich	habe	mich	aufgerappelt
du	hast	dich	aufgerappelt
er/sie/es	hat	sich	aufgerappelt
wir	haben	uns	aufgerappelt
ihr	habt	euch	aufgerappelt
sie	haben	sich	aufgerappelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	aufgerappelt
du	hattest	dich	aufgerappelt
er/sie/es	hatte	sich	aufgerappelt
wir	hatten	uns	aufgerappelt
ihr	hattet	euch	aufgerappelt
sie	hatten	sich	aufgerappelt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ aufrappeln: to recover

sich αιτ aufrappeln: to get over it

to struggle to one's feet: sich αιτ mühsam aufrappeln [o. hochrappeln]

to pick oneself up off the floor μτφ: sich αιτ wieder aufrappeln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org