AUFPUTSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|put·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufputschen (aufwiegeln):

jdn/etw [gegen jdn/etw] aufputschen

to stir up χωριζ [or rouse] sb/sth [against sb/sth]

öffentliche Meinung aufputschen

to whip [or stir] up public opinion χωριζ

2. aufputschen (jds Leistungsfähigkeit steigern):

jdn aufputschen

to stimulate sb

aufputschend

stimulating

aufputschende Substanzen

stimulants

II. auf|put·schen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (seine Leistungsfähigkeit steigern)

sich αιτ [mit etw δοτ] aufputschen

to pep oneself up [with sth] οικ

αγγλικά

γερμανικά

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

Präsens

ich	putsche	auf
du	putschst	auf
er/sie/es	putscht	auf
wir	putschen	auf
ihr	putscht	auf
sie	putschen	auf

Präteritum

ich	putschte	auf
du	putschtest	auf
er/sie/es	putschte	auf
wir	putschten	auf
ihr	putschtet	auf
sie	putschten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeputscht
du	hast	aufgeputscht
er/sie/es	hat	aufgeputscht
wir	haben	aufgeputscht
ihr	habt	aufgeputscht
sie	haben	aufgeputscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeputscht
du	hattest	aufgeputscht
er/sie/es	hatte	aufgeputscht
wir	hatten	aufgeputscht
ihr	hattet	aufgeputscht
sie	hatten	aufgeputscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alle drei Musiker beschreiben in ihren Biografien, dass ihr Drogenkonsum bald nicht mehr allein zur Entspannung oder Bewusstseinserweiterung diente, sondern dem Aufputschen, um das Pensum an Verpflichtungen erfüllen zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu den Partydrogen gehören vor allem aufputschende Substanzen wie Amphetamin (" Speed ") sowie stimmungsaufhellende und euphorisierende Stoffe wie Ecstasy, Kokain, GHB und LSD.

www.aidshilfe.de

Party drugs include above all stimulants such as amphetamines ( “ speed ” ) as well as mood-enhancing and euphoric substances like ecstasy, cocaine, GHB and LSD.

www.aidshilfe.de