AUFPOLIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

auf|po·lie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw aufpolieren οικ

to polish up sth χωριζ

jds Image aufpolieren

to improve sb's image

αγγλικά

γερμανικά

to polish up ⇆ sth

etw aufpolieren

to refurbish sth

etw aufpolieren

to spruce up ⇆ sth

etw aufpolieren οικ μτφ

to remould one's image

sein Image aufpolieren οικ

to shore up the image of sth

das Image einer S. γεν aufpolieren

to revamp sth room

etw aufpolieren

to revamp one's image/a play

sein Image/ein Theaterstück aufpolieren οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

aufpolieren ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

aufpolieren (optimieren)

revamp

αγγλικά

γερμανικά

revamp (optimieren)

aufpolieren

Präsens

ich	poliere	auf
du	polierst	auf
er/sie/es	poliert	auf
wir	polieren	auf
ihr	poliert	auf
sie	polieren	auf

Präteritum

ich	polierte	auf
du	poliertest	auf
er/sie/es	polierte	auf
wir	polierten	auf
ihr	poliertet	auf
sie	polierten	auf

Perfekt

ich	habe	aufpoliert
du	hast	aufpoliert
er/sie/es	hat	aufpoliert
wir	haben	aufpoliert
ihr	habt	aufpoliert
sie	haben	aufpoliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufpoliert
du	hattest	aufpoliert
er/sie/es	hatte	aufpoliert
wir	hatten	aufpoliert
ihr	hattet	aufpoliert
sie	hatten	aufpoliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es lag an der Atmosphäre, wir wollten es nicht aufpolieren.

de.wikipedia.org

Er erklärt den steinreichen Bankiers, dass sie seinen Zirkus kaufen und dort Gratisvorstellungen für Kinder geben sollen, um ihren schlechten Ruf aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Diese versteht zwar überhaupt nichts von Computern, besitzt aber Charme und Kommunikationsvermögen und möchte das Ansehen der IT-Abteilung innerhalb der Firma aufpolieren.

de.wikipedia.org

Parallel zu seinen weiteren Fernsehauftritten, die er absolviert, um seinen Ruf nach dem Hundevideo wieder aufzupolieren, schreibt er ein Buch über die Zeit nach seinem Wiederauftauchen.

de.wikipedia.org

Das Gewehr diente eher als Vorführgerät und wurde nur für Paraden aufpoliert, da die Männer das Fett aus eigener Tasche bezahlen mussten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pop-Klassiker wie "Come Together" und "Time After Time" wurden für die Aufnahmen mit eigenen Arrangements "aufpoliert" und klingen frischer denn je.

jazzpages.com

Pop classics like "Come Together" and "Time After Time" have been polished up for the CD with own arrangements and sound fresher than ever.

jazzpages.com

Verbessere deinen Charakter weiter und poliere deinen Build mit topaktuellen Tipps zu den Eigenschaften auf.

www.killerguides.de

Further enhance how your character plays out and polish up your build with cutting-edge tips on traits.

www.killerguides.de