AUFPRALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|pral·len ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[auf etw αιτ o δοτ] aufprallen

to hit [or strike] sth

[auf etw αιτ o δοτ] aufprallen

to collide with sth

[auf etw αιτ o δοτ] aufprallen Mensch, Fahrzeug a.

to run into sth

frontal [auf etw αιτ o δοτ] aufprallen

to collide head-on [with sth]

seitlich auf etw αιτ o δοτ aufprallen ΑΥΤΟΚ

to hit sth from the side

seitlich auf etw αιτ o δοτ aufprallen ΑΥΤΟΚ

to have a lateral impact with sth τυπικ

Auf·prall <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

Aufprall

impact

bei einem Aufprall auf etw αιτ

[up]on impact with sth

etw abmildern Aufprall, Sturz

to lessen [or reduce] sth

einen Aufprall/einen Fall abfangen

to cushion an impact/a fall

gedämpfter Aufprall

softened impact

ein heftiger Aufprall/Schlag

a violent impact/blow

αγγλικά

γερμανικά

to buffer the impact/shock/strain

den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

impact (contact)

Aufprall αρσ <-(e)s, -e>

on impact

beim Aufprall

to crash into sth

auf etw αιτ aufprallen

bounce ΑΘΛ ball

Aufprall <-(e)s, -e>

Präsens

ich	pralle	auf
du	prallst	auf
er/sie/es	prallt	auf
wir	prallen	auf
ihr	prallt	auf
sie	prallen	auf

Präteritum

ich	prallte	auf
du	pralltest	auf
er/sie/es	prallte	auf
wir	prallten	auf
ihr	pralltet	auf
sie	prallten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeprallt
du	bist	aufgeprallt
er/sie/es	ist	aufgeprallt
wir	sind	aufgeprallt
ihr	seid	aufgeprallt
sie	sind	aufgeprallt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeprallt
du	warst	aufgeprallt
er/sie/es	war	aufgeprallt
wir	waren	aufgeprallt
ihr	wart	aufgeprallt
sie	waren	aufgeprallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Flügel können dann von der Hublscheibe abheben und anschließend hart wieder aufprallen.

de.wikipedia.org

In der Folge flog das Flugzeug Links- bzw. Rechtskurven, bevor es hinter der Landebahn im Wasser aufprallte.

de.wikipedia.org

Die Seile sind mit einer grellen orangefarbigen Beschichtung versehen, die die Vögel vor dem Aufprallen warnen soll.

de.wikipedia.org

Der Zug erreichte die volle Streckengeschwindigkeit, als er gegen 7:37 Uhr auf den immer noch stehenden ersten Zug aufprallte.

de.wikipedia.org

Danach habe sich das Flugzeug zweimal überschlagen, bevor es auf dem Meer aufprallte.

de.wikipedia.org