DDR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈD-Day ΟΥΣ no pl, no άρθ

1. D-Day ιστ:

D-Day

Invasionstag αρσ

the D-Day landings began on June 6, 1944, when Allied forces invaded Normandy

die Invasion begann am 6. Juni 1944, als die alliierten Streitkräfte in die Normandie einfielen

2. D-Day μτφ (important target date):

D-Day

der Tag X

DDT [ˌdi:di:ˈti:] ΟΥΣ

DDT ΧΗΜ no pl συντομογραφία: dichloro-diphenyl-trichloroethane

DDT

DDT ουδ <->

ADR [ˌeɪdi:ˈɑ:] ΟΥΣ

ADR ΧΡΗΜΑΤΟΠ συντομογραφία: American depositary receipt

ADR

ADR ουδ <->

CD-R [ˌsi:di:ˈɑ:ʳ, αμερικ -ˈɑ:r] ΟΥΣ

CD-R συντομογραφία: Compact Disc Recordable

CD-R

Rohling αρσ <-s, -e>

GDR [ˌʤi:di:ˈɑ:ʳ, αμερικ -ˈɑ:r] ΟΥΣ ιστ

GDR συντομογραφία: German Democratic Republic

GDR

DDR θηλ <-> ιστ

Ger·man Demo·crat·ic Re·ˈpub·lic ΟΥΣ ιστ

German Democratic Republic

Deutsche Demokratische Republik <-n -n ->

UDR [ˌju:di:ˈa:] ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα βρετ

UDR ΣΤΡΑΤ ιστ συντομογραφία: Ulster Defence Regiment

UDR

paramilitärische Organisation in Nordirland, die das britische Regiment unterstützt

I. ˈdrip-dry <-ie-> ΡΉΜΑ μεταβ

to drip-dry clothes

Kleidung [o. CH Kleider] tropfnass aufhängen

II. ˈdrip-dry ΕΠΊΘ

drip-dry

bügelfrei

drip-dry

knitterfrei

IDDD [ˌaɪdi:di:ˈdi:] αμερικ

IDDD συντομογραφία: international direct distance dialling

IDDD

SWFD

I. drag [dræg] ΟΥΣ

1. drag no pl:

drag ΦΥΣ

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand αρσ <-(e)s> kein pl

drag ΑΕΡΟ

Strömungswiderstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΝΑΥΣ

Wasserwiderstand αρσ

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh αρσ <-(e)s, -e> μτφ

drag

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. δοτ im Wege stehen

3. drag no pl οικ (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr αργκ

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig αργκ

4. drag no pl οικ (cross dress):

drag

Frauenklamotten οικ pl

drag

Fummel αρσ <-s, -> αργκ

to be in drag

Frauenkleider tragen αργκ

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag οικ (inhalation of smoke):

drag

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

ιδιωτισμοί:

the main drag αμερικ οικ

die Hauptstraße

II. drag [dræg] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] μτφ

sich δοτ Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich δοτ herziehen

to drag oneself somewhere

sich αιτ irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst οικ

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen οικ

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw αιτ lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag Η/Υ:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag μειωτ (proceed tediously):

drag

sich αιτ [da]hinziehen [o. μειωτ dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen μειωτ

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag αμερικ οικ (feel unwell):

drag

sich αιτ schlapp fühlen

4. drag αμερικ αργκ (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. οικ machen]

drag

sich δοτ ein Rennen liefern

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry οικ

knochentrocken [o. staubtrocken] sein οικ

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry ΑΝΑΤ (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ΓΕΩΓΡ:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry ΜΕΤΕΩΡ (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry ΙΑΤΡ (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar θηλ ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ουδ ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat αρσ mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry μειωτ (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig οικ

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry επιβεβαιωτ (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or αμερικ humor]/wit

trockener Humor

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry αμερικ

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] ΟΥΣ

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre θηλ <-, -n>

dry

CH a. Tröckne θηλ

3. dry αμερικ οικ (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich δοτ die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich αιτ abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ΘΈΑΤ οικ (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

SDR valuation ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR valuation

SZR-Bewertung θηλ

SDR charge ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR charge

SZR-Gebühr θηλ

SDR holdings account ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR holdings account

SZR-Bestandskonto ουδ

SDR valuation basket ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR valuation basket

SZR-Bewertungskorb αρσ

SDR basket ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR basket

SZR-Korb αρσ

SDR ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

SDR (special drawing right)

SZR ουδ

SDR (special drawing right)

Sonderziehungsrecht ουδ

SDR account ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR account

SZR-Konto ουδ

add-on discount ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

add-on discount

Zusatznachlass αρσ

add-on discount

Zuschlagnachlass αρσ

fiscal drag ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse θηλ

fiscal drag

Fiscal Drag αρσ

invoice add-on charge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

invoice add-on charge

Rechnungszuschlag αρσ

HDR – human development report ΟΥΣ

HDR – human development report

HDR – Bericht zur menschlichen Entwicklung

price drop ΟΥΣ

price drop

Preisverfall

dry farming ΟΥΣ

dry farming

Trockenfeldbau

wet-dry climate ΟΥΣ

wet-dry climate

wechselfeuchtes Klima

frictional drag ΟΥΣ

frictional drag

Reibungswiderstand

dry savanna ΟΥΣ

dry savanna

Trockensavanne

dry valley ΟΥΣ

dry valley

Trockental

drop out ΡΉΜΑ

drop out

die Schule abbrechen

dry fruit ΟΥΣ

dry fruit

Trockenfrucht

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] ΟΥΣ

performance-enhancing drug

leistungssteigernde Droge

dry forest ΟΥΣ

dry forest

Trockenwald

add water ΡΉΜΑ

add water

Wasser hinzufügen

drug intolerance ΟΥΣ

drug intolerance

Arzneimittelunverträglichkeit

dry season ΟΥΣ

dry season

Trockenzeit

drug addict ΟΥΣ

drug addict

Drogenabhängiger

odd pinnate

odd pinnate

unpaarig gefiedert

rudd [rʌd] ΟΥΣ

rudd

Rotfeder

dry stone wall ΟΥΣ

dry stone wall

Trockenmauer

draw bridge ΥΠΟΔΟΜΉ

draw bridge

Zugbrücke

draw

draw

ableiten

draw

herleiten

air drag coefficient ΠΕΡΙΒ

air drag coefficient

Luftwiderstandsbeiwert

lane drop traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

lane drop

Fahbahnverengung (bei Ende eines Fahrstreifens)

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

road with odd number of lanes ΥΠΟΔΟΜΉ

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

Present

I	drip-dry
you	drip-dry
he/she/it	drip-dries
we	drip-dry
you	drip-dry
they	drip-dry

Past

I	drip-dried
you	drip-dried
he/she/it	drip-dried
we	drip-dried
you	drip-dried
they	drip-dried

Present Perfect

I	have	drip-dried
you	have	drip-dried
he/she/it	has	drip-dried
we	have	drip-dried
you	have	drip-dried
they	have	drip-dried

Past Perfect

I	had	drip-dried
you	had	drip-dried
he/she/it	had	drip-dried
we	had	drip-dried
you	had	drip-dried
they	had	drip-dried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Salted with battle sequences, they follow a squad's travails from D-Day on--a gritty ground-eye view of men trying to salvage their humanity and survive.

en.wikipedia.org

A total of 100 men were eventually dropped, together with 6,000 tons of military stores (4,000 tons had been dropped during the years before D-Day).

en.wikipedia.org

On D-Day the ship was hit by a tank shell which passed clear through the ship with minimal damage before detonating.

en.wikipedia.org

The squadron was active against specific targets on D-Day before, during and following.

en.wikipedia.org

He was the only soldier to earn the medal on D-Day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The DDR-Restaurant Domklause next to the DDR Museum invites you to relax at the riverside

www.ddr-museum.de

Das DDR-Restaurant Domklause neben dem DDR Museum lädt Sie zum Entspannen an der Spree ein

www.ddr-museum.de

DDR Museum and DDR-Restaurant Domklause - the perfect combination and the perfect location for your event

www.ddr-restaurant.de

DDR Museum und DDR-Restaurant Domklause - die ideale Kombination und der perfekte Ort für Ihre Veranstaltung! ..

www.ddr-restaurant.de

DDR Infiniband serves as fast communication network.

www.uni-muenster.de

Als schnelles Kommunikationsnetzwerk dient DDR Infiniband.

www.uni-muenster.de