TROCKNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. trock·nen [ˈtrɔknən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

trocknen

to dry

häng die nasse Wäsche zum Trocknen auf die Leine

hang the wet washing [out] on the line to dry

etw trocknen lassen

to let sth dry

die Sonne ließ die nasse Straße rasch wieder trocknen

the sun soon quickly dried the wet road again

II. trock·nen [ˈtrɔknən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. trocknen (trocken machen):

etw trocknen

to dry sth

jdm/sich etw trocknen

to dry sb's/one's sth

er trocknete sich/der Patientin die schweißige Stirn

he dried [or mopped] his/the patient's sweaty brow

2. trocknen ΜΑΓΕΙΡ (dörren):

etw trocknen

to dry [or desiccate] sth

3. trocknen (abtupfen):

etw trocknen sie trocknete ihm den Schweiß von der Stirn

she dabbed up the sweat from his brow

komm, ich trockne dir die Tränen

come and let me dry [or wipe away] your tears

der Flachs wurde büschelweise zum Trocknen ausgelegt

the flax was laid out in bundles to dry

αγγλικά

γερμανικά

dry off

trocknen

towel-dry

mit dem Handtuch trocknen

to dry sth ⇆ out (leave to dry)

etw trocknen [lassen]

dry up liquid

trocknen

to dry sth

etw trocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

to let one's shoes dry

seine Schuhe trocknen lassen

Präsens

ich	trockne
du	trocknest
er/sie/es	trocknet
wir	trocknen
ihr	trocknet
sie	trocknen

Präteritum

ich	trocknete
du	trocknetest
er/sie/es	trocknete
wir	trockneten
ihr	trocknetet
sie	trockneten

Perfekt

ich	bin	getrocknet
du	bist	getrocknet
er/sie/es	ist	getrocknet
wir	sind	getrocknet
ihr	seid	getrocknet
sie	sind	getrocknet

Plusquamperfekt

ich	war	getrocknet
du	warst	getrocknet
er/sie/es	war	getrocknet
wir	waren	getrocknet
ihr	wart	getrocknet
sie	waren	getrocknet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Trocknen der Frucht verfärbt sich diese bräunlich und die Segmente fallen auseinander.

de.wikipedia.org

Der Käse trocknet auf diese Weise nach und nach weiter aus und wird damit härter, kann so jedoch bis zu zwei Jahre lang aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Da das Gefieder der Art Wasser aufnimmt, muss es nach einem Tauchgang getrocknet werden.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Härte ist das Holz wenig dauerhaft, lässt sich schwer trocknen und ist gegen Termitenfraß wenig resistent.

de.wikipedia.org

Da das Gefieder der Schwarzgesichtscharbe Wasser aufnimmt, muss es nach einem Tauchgang getrocknet werden.

de.wikipedia.org