PATIENTIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pa·ti·ent(in) <-en, -en> [paˈtsi̯ɛnt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Patient(in)

patient

stationärer Patient

in-patient

bei jdm Patient sein, Patient von jdm sein

to be sb's patient

die Patientin befindet sich seit Wochen im Zustand der Besinnungslosigkeit

the patient has been in a coma for weeks

stationärer Patient/stationäre Patientin

inpatient

αγγλικά

γερμανικά

treatment-naive patient ΙΑΤΡ

nicht-therapierte(r) Patient(in)

treatment-naive patient ΙΑΤΡ

bisher unbehandelte(r) Patient(in)

in-patient

stationärer Patient/stationäre Patientin

out-patient

ambulanter Patient/ambulante Patientin

patient

Patient(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

in-patient

stationärer Patient/stationäre Patientin

out-patient

ambulanter Patient/ambulante Patientin

long hauler ΙΑΤΡ

Patient(in) mit lang anhaltenden Symptomen nach einer Covid-19 Infektion

the patient's chances are fractionally better

die Chancen der Patientin sind [nur] geringfügig besser

ambulant patient

gehfähiger Patient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das hochgezogene Dach ist mit Dachgauben versehen, die jeweils ein Walmdach aufweisen.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

In jedem Wahlkreis reichen die antretenden Parteien Listen ein, die maximal so viele Kandidaten aufweisen, wie der Wahlkreis Abgeordnete entsenden kann.

de.wikipedia.org

Während das mittlere Gebäude eine Geschützkammer aus einer späten Bauphase aufweist, scheinen die anderen Gebäude vornehmlich Wohnzwecken gedient zu haben.

de.wikipedia.org

Die Fasern sind zumeist texturiert und weisen somit eine hohe Bauschigkeit auf, wodurch die Textilien einen wollartigen Charakter aufweisen und warm, weich und knitterarm sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.

www.vcm-huber.de

The medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.

www.vcm-huber.de

Patienten und Patientinnen warten auf die Verteilung der ARV-Medikamente.

www.giz.de

Patients wait for distribution of ARV drugs.

www.giz.de

Mit Hilfe von menschlichen Stammzellen bewerten Wissenschaftler, wie Patienten auf neue Medikamente reagieren und untersuchen, wie Krankheiten entstehen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Human stem cells allow scientists to assess how patients are likely to respond to new drugs and to examine how illnesses come about.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dokumentation über die ermordeten Patienten der „ Wittenauer Heilstätten “

www.berlin.de

Documentation on the murdered patients from the Wittenau Sanatoria

www.berlin.de

Dieser Teil der Behandlung wird sitzend durchgeführt, und ohne Kopfbewegungen des Patienten.

www.atlantotec.com

During this part of the treatment, the patient is sedentary and head movement is restricted.

www.atlantotec.com