WIES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wies [vi:s] ΡΉΜΑ

wies παρατατ von weisen

I. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw δοτ/von etw δοτ weisen: to expel sb from sth

ιδιωτισμοί:

etw [weit] von sich δοτ weisen: to reject sth [emphatically]

II. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

irgendwohin weisen: to point somewhere

I. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw δοτ/von etw δοτ weisen: to expel sb from sth

ιδιωτισμοί:

etw [weit] von sich δοτ weisen: to reject sth [emphatically]

II. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

irgendwohin weisen: to point somewhere

das Auto wies einige Kratzer auf: the car had a number of scratches

die Patientin wies einige blaue Flecke auf: the patient exhibited some bruising

das Stück wies darstellerisch einige Schwächen auf: the acting in the play was rather weak in places

das Tischtuch wies am Rand gestickte Verzierungen auf: the tablecloth had an embroidered edge

αγγλικά

γερμανικά

the doctor told him to go to the hospital if there was a recurrence of his symptoms: der Arzt wies ihn an, ins Krankenhaus zu gehen, falls die Symptome wiederkehrten

finally, she reiterated the role of productivity: zum Abschluss wies sie nochmals auf die Rolle der Produktivität hin

to arrow somewhere (point): irgendwohin weisen

she was emphatic in her rejection of the accusation: sie wies die Anschuldigung mit Entschiedenheit zurück

to disavow responsibility: die Verantwortung von sich δοτ weisen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das Auto wies einige Kratzer auf: the car had a number of scratches

die Patientin wies einige blaue Flecke auf: the patient exhibited some bruising

das Tischtuch wies am Rand gestickte Verzierungen auf: the tablecloth had an embroidered edge

das Stück wies darstellerisch einige Schwächen auf: the acting in the play was rather weak in places

the police told the crowd to pass along: die Polizei wies die Menge an weiterzugehen

she was emphatic in her rejection of the accusation: sie wies die Anschuldigung mit Entschiedenheit zurück

he gave no indication of having seen his daughter: nichts wies darauf hin, dass er seine Tochter gesehen hatte

finally, she reiterated the role of productivity: zum Abschluss wies sie nochmals auf die Rolle der Produktivität hin

she made the point that ...: sie wies darauf hin, dass ...

there was an arrow pointing to the door: ein Pfeil wies den Weg zur Tür

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es wird heute wieder als Wies- und Weideland genutzt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wies der innerste Schneidezahn hier eine offene Wurzel auf, was als Anzeichen einer Hypertrophie mit hohen (hypsodonten) Zahnkronen gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wies das Stadtbad Mitte starke Baumängel auf.

de.wikipedia.org

Er wies die Kritik an ihrer Person zurück.

de.wikipedia.org