MOPPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mop [mɒp, αμερικ mɑ:p] ΟΥΣ

1. mop (for cleaning):

mop

Mopp αρσ <-s, -s>

mop

Wischer αρσ <-s, ->

mop

Wischlappen αρσ <-s, ->

dish mop βρετ

Schwammtuch ουδ

floor mop

Schrubber αρσ <-s, ->

to give sth a mop floor

etw mit einem Mopp reinigen [o. moppen]

2. mop (mass of hair):

mop

[dickes] Haarbüschel

she tied back her unruly mop with a large ribbon

sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen

3. mop αμερικ αργκ (hairdo):

mop

Frisur θηλ <-, -en>

II. mop <-pp-> [mɒp, αμερικ mɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mop (clean with mop):

to mop sth floor

etw feucht [o. mit einem Mopp] wischen [o. CH aufnehmen]

2. mop (wipe):

to mop one's face/forehead

sich δοτ den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen

ιδιωτισμοί:

to mop the floor with sb οικ

jdn fertigmachen οικ [o. erledigen]

to mop the floor with sb οικ

mit jdm Schlitten fahren οικ μτφ

the coach intended to mop the floor with his team

der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren

we mopped the floor with the new team

wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt

I. mop up ΡΉΜΑ μεταβ

1. mop up (remove) spilt milk, water:

to mop up ⇆ sth

etw aufwischen

2. mop up οικ (use up):

to mop up ⇆ sth

etw aufbrauchen

the repair bill mopped up all my spare cash

die Reparaturrechnung hat meine ganze Barschaft verschlungen

3. mop up (deal with):

to mop up ⇆ sth

etw [vollends] erledigen [o. zu Ende bringen]

they mopped up the rest of the business and went on a holiday

sie erledigten die restlichen Aufgaben und machten Urlaub

4. mop up (clear) area, towns:

to mop up ⇆ sth

etw säubern [o. durchkämmen [und vom Feind säubern]]

to mop up sb ΣΤΡΑΤ scattered combatants

jdn völlig aufreiben

the army is mopping up the remnants of the guerilla force

die Armee ist dabei, die noch übrigen Guerillakämpfer völlig aufzureiben

II. mop up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mop up (clean up):

mop up

sauber machen

mop up

putzen CH

2. mop up μτφ οικ:

mop up

aufräumen

mop up

Aufräumungsarbeiten durchführen

ˈdust mop ΟΥΣ

dust mop

Staubbesen αρσ

ˈsquee·gee mop ΟΥΣ

squeegee mop

Bodenschrubber αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Wuschel

mop οικ

Mopp

mop

Strubbelkopf

mop [of hair]

Strubbelkopf

mop-top οικ

Strubbelkopf

mop-top οικ

Haarschopf

mop [or βρετ shock] of hair

Struwwelpeter

mop-head οικ

etw aufwischen (mit Mopp a.)

to mop up sth χωριζ

etw vom Boden aufwischen

to wipe/mop up χωριζ sth off the floor

etw aufwischen (mit Mopp a.)

to mop sth

in der Küche aufwischen

to wipe/mop the kitchen floor

Present

I	mop
you	mop
he/she/it	mops
we	mop
you	mop
they	mop

Past

I	mopped
you	mopped
he/she/it	mopped
we	mopped
you	mopped
they	mopped

Present Perfect

I	have	mopped
you	have	mopped
he/she/it	has	mopped
we	have	mopped
you	have	mopped
they	have	mopped

Past Perfect

I	had	mopped
you	had	mopped
he/she/it	had	mopped
we	had	mopped
you	had	mopped
they	had	mopped

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bucket (15 L) Frame on wheels Wringer Aluminium handle (150 cm) Frame for mop (Width:

webshop.dinesen.com

Eimer (15 l) Gestell mit Rollen Wringer Alustiel (150 cm) Halter für den Mopp (Breite:

webshop.dinesen.com

These include programmes for the mops and floor polishing discs used by contract cleaners through to the reprocessing of down-filled duvets and anoraks.

www.miele.de

Von Programmen für Mopps und Bohnerscheiben in der Gebäudereinigung bis zur Aufbereitung von Bettfedern und Daunenbekleidung.

www.miele.de

2013 marks the launch of a new generation of washer-extractors able to produce ready-to-use mops and cleaning cloths, impregnated with detergent and disinfectant and pre-conditioned for use.

www.miele.de

2013 folgt der Startschuss für eine neue Waschmaschinen-Generation, die Mopps und Wischtücher gebrauchsfertig mit Reinigungs- und Desinfektionsmitteln ausrüstet.

www.miele.de

This process makes it possible to guarantee and certify aseptic storage of wet mops for up to 72 hours after washing.

www.messefrankfurt.com

Mit diesem Verfahren könnten feuchte Mopps bis zu 72 Stunden nach der Wäsche garantiert und zertifiziert keimfrei gelagert werden.

www.messefrankfurt.com

Dry cleaning Generally, dry cleaning using a mop, broom or vacuum cleaner is all you need to do.

m.haro.com

Trockenreinigung In der Regel genügt es, HARO Böden mit einem Mopp, Haarbesen oder Staubsauger trocken zu reinigen.

m.haro.com