γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Überschwemmung des Jahres 1740 machte sie vollends baufällig.
de.wikipedia.org In der folgenden Spielzeit gehörte er zwar vollends zum Kader, konnte aber aufgrund seiner Verletzungsanfälligkeit nicht den Platz zwischen den Pfosten ergattern.
de.wikipedia.org Doch dann gerieten die Bauarbeiten ins Stocken, ehe sie schließlich vollends gestoppt wurden.
de.wikipedia.org Vollends ernst wird die Lage, als die Leichen der ermordeten Reporter samt dem Tonbandgerät mit den diktierten Beobachtungen vor der amerikanischen Küste aufgefunden werden.
de.wikipedia.org Mit drei Schüssen einer weiteren Waffe habe er ihn dann vollends getötet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Eigentlich alle Personen, die ich sprach waren vollends zufrieden mit der Seeschiffahrt, selbst die Teaserettes, Tara, Gloria und Diana, die vorher wohl alle etwas unbestimmt ob der Aussicht mit einem solch beladenen Boot über die Spree zu schippern waren.
[...][...]
Actually, all individuals, I spoke were completely satisfied with the maritime, even the Teaserettes, Tara, Gloria und Diana, something that probably undefined if the view were previously all to sail with such a loaded boat on the Spree.
[...][...]
www.tabibito.de Ich fand es immerhin beachtlich, diese Zeilen auf einer japanischen Webseite einer in Japan registrierten Firma zu lesen – mit klarer Affinität zu Nordkorea, einem Land, das Japan seit etlichen Jahren vollends boykottiert.
[...][...]
I thought it was nevertheless remarkable, to read these lines on a Japanese website, a company registered in Japan – with a clear affinity with North Korea, a country, boycotted by Japan for many years completely.
[...][...]
www.musicaustria.at Als ein ihn nachhaltig prägendes Erlebnis gibt der Trompeter einen Auftritt von John Gillespie im Fernsehen an, welcher in ihm die Faszination für dieses Genre vollends entflammen lässt.
[...][...]
As stated by Thomas Gansch himself, a lasting impact on the trumpeter was a television performance by John Gillespie, which completely sparked his fascination for this genre.
[...][...]
www.hall-wattens.at Im Jahr 1670 wurde das verlassene Kloster durch ein Erdbeben teilweise und 1689 durch ein weiteres Beben vollends zerstört.
[...][...]
In 1670 the abandoned monastery was partially destroyed by an earthquake and then in 1689 completely demolished by another quake.
[...][...]
berkutschi.com Während Olli mit gerade einmal 26 Jahren wohl von seinen eigenen Skandalen entnervt war und sein herausragendes Talent nie vollends zur Entfaltung brachte, stehen die fünf anderen für eine wahre Epoche des Skispringens.
[...][...]
While Olli, at age 26, was probably unnerved by his own scandals and never completely showed his outstanding talent, the other five represent a true era in ski jumping.
[...]