AUFREIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|rei·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufreiben (zermürben):

jdn aufreiben

to wear down [or out] sb χωριζ

jdn nervlich aufreiben

to fray sb's nerves

2. aufreiben (wund reiben):

[jdm] etw aufreiben

to chafe sb's sth

[jdm] etw aufreiben

to rub sb's sth sore

3. aufreiben ΣΤΡΑΤ (völlig vernichten):

etw aufreiben

to annihilate [or χωριζ wipe out] sth

II. auf|rei·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufreiben (sich zermürben):

sich αιτ aufreiben

to wear oneself out

sich αιτ [für die Arbeit] aufreiben

to work oneself into the ground

2. aufreiben (sich aufscheuern):

sich δοτ etw [an etw δοτ] aufreiben

to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]

sich die Hände/Haut aufreiben

to rub one's hands/skin sore

αγγλικά

γερμανικά

to rasp sth skin

etw aufreiben

to mop up sb ΣΤΡΑΤ scattered combatants

jdn völlig aufreiben

Präsens

ich	reibe	auf
du	reibst	auf
er/sie/es	reibt	auf
wir	reiben	auf
ihr	reibt	auf
sie	reiben	auf

Präteritum

ich	rieb	auf
du	riebst	auf
er/sie/es	rieb	auf
wir	rieben	auf
ihr	riebt	auf
sie	rieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerieben
du	hast	aufgerieben
er/sie/es	hat	aufgerieben
wir	haben	aufgerieben
ihr	habt	aufgerieben
sie	haben	aufgerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerieben
du	hattest	aufgerieben
er/sie/es	hatte	aufgerieben
wir	hatten	aufgerieben
ihr	hattet	aufgerieben
sie	hatten	aufgerieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem Überraschungsangriff wollen sie ein deutsches Lager aufreiben.

de.wikipedia.org

Die angreifende Infanterie und Panzer trafen somit auf die intakten Wehrmachts-Befestigungen und wurden aufgerieben.

de.wikipedia.org

Die Seelandungstruppen landeten an den dafür vorgesehenen Stränden und wurden größtenteils von deutschen Verbänden aufgerieben.

de.wikipedia.org

Die Schlacht endete mit einer vernichtenden Niederlage der Römer, beide Teilheere wurden aufgerieben, beide römischen Heerlager samt Tross wurden von den Feinden erbeutet.

de.wikipedia.org

Das römische Heer drohte, völlig aufgerieben zu werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Santi hat sich an dieser Molekularküche gerieben, vielleicht sogar aufgerieben.

www.hangar-7.com

This molecular cuisine rubbed Santi up the wrong way; in fact, maybe it even wore him down.

www.hangar-7.com

Doch Erde, Sand und Steine reiben konventionelle Beschichtungen innerhalb kürzester Zeit auf.

www.fraunhofer.de

But soil, sand and stones wear down conventional coatings within a very short time.

www.fraunhofer.de