INTOLERANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·tol·er·ance [ɪnˈtɒlərən(t)s, αμερικ -ˈtɑ:lɚ-] ΟΥΣ no pl

1. intolerance (narrow-mindedness):

intolerance of

Intoleranz θηλ gegenüber +δοτ

2. intolerance (non-compatability):

intolerance

Überempfindlichkeit θηλ <-> kein pl

intolerance ΙΑΤΡ of

Intoleranz θηλ gegenüber +δοτ

intolerance of alcohol

Alkoholunverträglichkeit θηλ

food in·ˈtol·er·ance ΟΥΣ

food intolerance

Lebensmittelunverträglichkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Intoleranz

intolerance

Unduldsamkeit

intolerance

jds Unduldsamkeit [gegen jdn [o. gegenüber jdm]]

sb's intolerance [of sb [or towards sb]]

Lebensmittelunverträglichkeit

food intolerance

Unverträglichkeit

intolerance

drug intolerance ΟΥΣ

drug intolerance

Arzneimittelunverträglichkeit

zone of intolerance

zone of intolerance

Pessimum (Grenzwert: Maximum oder Minimum)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A drug intolerance, which is often a milder, non-immune-mediated reaction, does not depend on prior exposure.

en.wikipedia.org

Drug intolerance is uncommon and idiopathic, thus extremely difficult to predict except in persons with a prior history or a family history of intolerance to that specific drug.

en.wikipedia.org

Obvious drug intolerance can be a sign of opioid disorder.

www.digitaljournal.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While some defended freedom of opinion against religious intolerance, others expressed understanding of the fact that one could not offend religious feelings with impunity.

www.demokratiezentrum.org

Während einige die Meinungsfreiheit gegen religiöse Intoleranz verteidigten, brachten andere Verständnis dafür auf, dass eine solche Verletzung religiöser Gefühle nicht ohne Wirkung bleiben könnte.

www.demokratiezentrum.org

The project is meant to take a stand against racism, violence and intolerance using a subtle approach that may even appear cryptic at first glance.

magazine.magix.com

Mit dem Projekt wollen die Jugendlichen ein Zeichen gegen Rassismus, Gewalt und Intoleranz setzen – auch wenn dieses Zeichen auf den ersten Blick sehr kryptisch wirken kann.

magazine.magix.com

In her speech, publisher Elisabeth Ruge called it “an impressively eclectic German list” and described how Kishore’s publishing practice undermines ideological dominance and counteracts intolerance and chauvinism.

www.goethe.de

„Eine eindrucksvoll eklektische deutsche Liste“, nannte sie die Verlegerin Elisabeth Ruge in ihrer Laudatio und führte aus, wie Kishores Verlegerpraxis ideologische Dominanz untergrabe und Intoleranz und Chauvinismus entgegenwirke.

www.goethe.de