DROP OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

drop out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop out (fall out):

drop out of

herausfallen aus +δοτ

2. drop out (not take part):

drop out

ausscheiden

was he thrown out or did he drop out of the club?

wurde er rausgeworfen oder ist er von sich aus aus dem Verein ausgetreten?

as the next meeting is just before Christmas we're expecting a lot of people to drop out

da das nächste Treffen kurz vor Weihnachten stattfindet, erwarten wir, dass einige nicht kommen [o. daran teilnehmen] werden

3. drop out (leave college or school):

to drop out of a course/school/university

einen Kurs/die Schule/das Studium abbrechen

4. drop out of society:

drop out

aussteigen οικ

5. drop out ΓΛΩΣΣ:

drop out

ausgelassen [o. weggelassen] werden

words like ‘thee’ have dropped out of modern English

Wörter wie ‚thee‘ sind aus dem Neuenglischen verschwunden

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to drop out of college

vom Kolleg [o. Gymnasium] abgehen

to drop out of college βρετ, αυστραλ (children's private school)

Privatschule θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Buchaushänger

drop- [or hang-] out

ausscheiden

to drop out of sth

sich αιτ aushängen

to drop out

reif für die Insel sein (aussteigen wollen)

to want to drop out οικ

στο λεξικό PONS

I. drop [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΟΥΣ

1. drop:

drop (vertical distance)

Gefälle ουδ <-s, ->

drop (difference in level)

Höhenunterschied αρσ <-(e)s, -e>

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer drop

ein steiles Gefälle

2. drop (decrease):

drop

Rückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

drop

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

the drop in magazine subscriptions is causing concern

die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

drop in temperatures

Temperaturrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

3. drop (by aircraft):

drop

Abwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter drop

Futter-/Postabwurf αρσ

drop of medical supplies

Abwurf αρσ von medizinischen Versorgungsgütern

4. drop of liquid:

drop

Tropfen αρσ <-s, ->

drop of rain/water

Regen-/Wassertropfen αρσ

drops of paint

Farbspritzer pl

drop by drop

tropfenweise

drops pl ΙΑΤΡ

Tropfen <-s, -> pl

5. drop οικ (drink):

drop

Schluck αρσ <-(e)s, -e> οικ

drop

Gläschen ουδ <-s, -> οικ

a drop more juice/whisky/wine

noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a drop for me please

will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a drop too much [to drink]

ein Glas über den Durst getrunken haben οικ χιουμ

to have had a drop too much [to drink]

einen sitzen haben

to have [or take] a drop

sich δοτ einen genehmigen οικ χιουμ

to like a wee drop βρετ

ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

6. drop (boiled sweet):

drop

Bonbon αρσ o ουδ <-s, -s>

fruit drop

Fruchtbonbon ουδ <-s, -s>

7. drop (collection point):

drop

[Geheim]versteck ουδ

8. drop (execution by hanging):

the drop dated οικ

[Tod αρσ durch] Erhängen ουδ

he's for the drop

er soll gehängt werden

ιδιωτισμοί:

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

at the drop of a hat

im Handumdrehen

at the drop of a hat

prompt

a drop in the ocean

ein Tropfen αρσ auf den heißen Stein μτφ

II. drop <-pp-> [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop (cause to fall):

to drop sth

etw fallen lassen

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

leaflets were dropped on the town

über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to drop ballast/a bomb

Ballast/eine Bombe abwerfen

to drop a bombshell μτφ

eine Bombe platzenlassen οικ μτφ

to drop a depth charge

eine Wasserbombe abschießen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. drop (lower):

to drop sth

etw senken

you can drop your arm now, Claire

du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to drop one's eyes

die Augen niederschlagen [o. τυπικ senken]

to drop prices

die Preise senken

to drop one's voice

die Stimme senken

3. drop οικ (send):

to drop sth in the post [or αμερικ mail]

etw in die Post tun οικ

to drop sb a line/postcard

jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to drop a letter into a mailbox αμερικ

einen Brief einwerfen

4. drop (dismiss):

to drop sb [from his job]

jdn entlassen

5. drop (give up):

to drop sth

etw aufgeben [o. μτφ fallenlassen]

I'm going to drop aerobics next year

nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's drop the subject

lassen wir das Thema

to drop an allegation/charges

eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to drop a course

aus einem Kurs aussteigen οικ

to drop a demand

von einer Forderung abgehen

to drop everything

alles stehen und liegen lassen

to let it drop

es auf sich δοτ beruhen lassen

6. drop (abandon):

to drop sb

jdn fallenlassen μτφ

to drop sb

mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen

to drop sb (end a relationship)

mit jdm Schluss machen οικ

to drop sb like a hot brick [or potato] μτφ

jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen οικ

7. drop ΑΘΛ:

to drop sb from a team

jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. drop (leave out):

to drop sth

etw weglassen

to drop one's aitches [or h's] βρετ, αυστραλ

den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. οικ verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. drop οικ (tell indirectly):

to drop [sb] a hint [or some hints]

[jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde οικ

to drop a remark

eine Bemerkung fallen lassen

to drop a word in sb's ear [about sth]

einmal mit jdm [über etw αιτ] sprechen

don't worry — I've dropped a word in his ear

mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet οικ

ιδιωτισμοί:

to drop the ball αμερικ

einen Schnitzer machen

to drop a brick [or βρετ clanger]

ins Fettnäpfchen treten οικ χιουμ

to drop one's guard (cease being careful)

unvorsichtig sein

to drop one's guard (allow sb to get closer)

seine Reserviertheit aufgeben

to let it drop that ...

beiläufig erwähnen, dass ...

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

to drop a name

bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to drop sb right in it οικ

jdn [ganz schön] reinreiten

III. drop <-pp-> [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop (descend):

drop

[herunter]fallen

to drop into a chair

in einen Sessel fallen [o. sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped

als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain dropped ΘΈΑΤ

der Vorhang ist gefallen

μτφ the curtain has dropped on communist rule

über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. drop (become lower):

drop land

sinken <sank, gesunken>

drop water level

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

drop water level

sich αιτ senken

drop prices, temperatures

sinken <sank, gesunken>

drop prices, temperatures

zurückgehen

drop prices, temperatures

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. drop οικ (become exhausted):

drop

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

drop

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to drop with exhaustion [or tiredness]

vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to drop

zum Umfallen müde sein

to drop [down] dead

tot umfallen

drop dead! οικ

scher dich zum Teufel! οικ

people are dropping like flies here οικ

die Leute fallen hier um wie die Fliegen οικ

ιδιωτισμοί:

the penny dropped esp βρετ

der Groschen ist gefallen οικ

I. out [aʊt] ΕΠΊΘ

1. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. οικ weg] sein

to be out (on strike)

sich αιτ im Ausstand befinden ΟΔΓ, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich αιτ zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out αμετάβλ, κατηγορ (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein οικ

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out αμετάβλ, κατηγορ (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out αμετάβλ, κατηγορ (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out αμετάβλ, κατηγορ (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out αμετάβλ, κατηγορ (known):

to be out

heraus [o. οικ raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out αμετάβλ, κατηγορ:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. οικ weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count ΠΥΓΜ

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count μτφ

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein οικ

to be out like a light οικ

weg sein οικ

9. out αμετάβλ, κατηγορ (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out αμετάβλ, κατηγορ ΑΘΛ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein οικ

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein οικ

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen οικ

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen μτφ [o. sitzen] οικ

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out αμετάβλ, κατηγορ οικ:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein οικ

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein οικ

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out αμετάβλ, κατηγορ (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out αμετάβλ, κατηγορ (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out αμετάβλ, κατηγορ (inaccurate):

to be out

falsch [o. οικ daneben] sein οικ

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich αιτ verrechnet haben οικ

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out αμετάβλ, κατηγορ οικ (in search of):

to be out for sth

auf etw αιτ aus sein οικ

to be out for sth

es auf etw αιτ abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her οικ

17. out αμετάβλ, κατηγορ homosexual:

to be out

sich αιτ geoutet haben οικ

18. out αμετάβλ, κατηγορ tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out αμετάβλ, κατηγορ debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

1. out αμετάβλ:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag αρσ auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out αμετάβλ:

out (outwards)

heraus οικ

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus οικ [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen οικ

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! οικ

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! οικ

out with it

[he]raus mit der Sprache! οικ

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out αμετάβλ (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out αμετάβλ:

out (removed)

heraus οικ

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus οικ

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out αμετάβλ (fully, absolutely):

burnt out also μτφ

ausgebrannt a. μτφ

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away αμερικ

bei Weitem

out and away αμερικ

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out αμετάβλ (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out αμετάβλ (to an end, finished):

over and out ΑΕΡΟ

Ende <-s, -n> ειδικ ορολ

to die out

aussterben

to die out μτφ applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out αμετάβλ (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out αμετάβλ (unconscious):

to go out like a light οικ

sofort weg sein οικ

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out αμετάβλ (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich δοτ den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out αμετάβλ (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out αμετάβλ (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark οικ

völlig altmodisch [o. ΟΔΓ χιουμ οικ von anno Tobak] sein

13. out αμετάβλ (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out αμετάβλ tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out αμετάβλ (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west αμερικ (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out αμετάβλ (towards a distant place):

out

in die Ferne τυπικ

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne τυπικ

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or αμερικ out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen οικ

ΑΘΛ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out ΠΥΓΜ:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen οικ

IV. out [aʊt] ΠΡΌΘ οικ

out

aus +δοτ

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Καταχώριση OpenDict

out ΕΠΊΘ

to be out to do sth (in search of) οικ

darauf aus sein, etw zu tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

drop ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

drop out ΡΉΜΑ

drop out

die Schule abbrechen

Present

I	drop out
you	drop out
he/she/it	drops out
we	drop out
you	drop out
they	drop out

Past

I	dropped out
you	dropped out
he/she/it	dropped out
we	dropped out
you	dropped out
they	dropped out

Present Perfect

I	have	dropped out
you	have	dropped out
he/she/it	has	dropped out
we	have	dropped out
you	have	dropped out
they	have	dropped out

Past Perfect

I	had	dropped out
you	had	dropped out
he/she/it	had	dropped out
we	had	dropped out
you	had	dropped out
they	had	dropped out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ty was doing law at uni, but decided to drop out because music is so close to his heart.

en.wikipedia.org

During the second section the drums drop out and an analog synthesizer imitating a choir is featured.

en.wikipedia.org

In many developed countries, women drop out of work when they have children in order to have more time to take care of them.

en.wikipedia.org

Far fewer girls are enrolled in the schools, and many of them drop out.

en.wikipedia.org

Ultimately, they decided in the interest of the fans to drop out entirely.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The removal door opens with a gentle damping action to the front instead of sideways to prevent the mail from dropping out.

www.siedle.de

Die Entnahmetür öffnet weich gedämpft nach vorn statt zur Seite, damit die Post nicht herausfallen kann.

www.siedle.de