OUTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ou·ten [ˈautən] ΡΉΜΑ μεταβ

sich/jdn outen

to out oneself/sb

out [aut] ΕΠΊΘ οικ

out sein

to be out οικ

out sein

to be out of favour [or αμερικ -or] /fashion

Miniröcke sind total out

miniskirts are so last year οικ

Out <-s, -s> [aut] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Out απαρχ

out [of play]

Co·ming-out <-[s], -s> [kamɪŋˈʔaut] ΟΥΣ ουδ

Coming-out

coming-out

Burn·out, Burn-out <-[s], -s> [ˈbœrnaut, bœrnˈaut] ΟΥΣ ουδ

Burnout ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

burnout

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] ΟΥΣ αρσ

Fall-out

fall[-]out

Hand-out, Hand·out <-s, -s> [ˈhɛntʔaut] ΟΥΣ ουδ

Hand-out

handout

knock-out, knock·out [nɔkˈʔaut] ΕΠΊΘ

knock-out

KO οικ

knock-out sein

to be knocked out

jdn knock-out schlagen

to knock sb out

Knock-out, Knock·out <-[s], -s> [nɔkˈʔaut] ΟΥΣ αρσ

Knock-out

knockout

Knock-out

KO οικ

Layout, Lay-out <-s, -s> [le:ˈʔaut] ΟΥΣ ουδ

Layout

layout

Layout Η/Υ

formatting

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Squeeze-out ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Squeeze-out (Verfahren, das es Mehrheitsaktionären erlaubt, Restbestände von Kleinaktionären aus dem Unternehmen herauszudrängen)

squeeze out

Crowding-out ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Crowding-out (Verdrängungswettbewerb)

crowding out

out-of-the-money phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out-of-the-money ("aus dem Geld", Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts)

out-of-the-money

deep-out-of-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

No-bail-out-Klausel ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

No-bail-out-Klausel (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)

no bail out rule

Leveraged-Buy-out ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Leveraged-Buy-out (LBO, fremdfinanziertes Übernahmeangebot)

leveraged buy out

Equity Carve-out ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Equity Carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens)

equity carve-out

Out-of-the-money-Option ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

out-of-the-money option

Full-Pay-Out-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Full-Pay-Out-Vertrag (Vollamortisationsvertrag)

full pay-out contract

Non-Full-Pay-Out-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Non-Full-Pay-Out-Vertrag (Teilamortisationsvertrag im Rahmen eines Leasings)

non full pay out contract

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

knock out

Knock-out (ein Gen wird ausgeschaltet)

knockout method

Knock-out-Verfahren ουδ

knockout animal

Knock-out-Tier ουδ

Präsens

ich	oute
du	outest
er/sie/es	outet
wir	outen
ihr	outet
sie	outen

Präteritum

ich	outete
du	outetest
er/sie/es	outete
wir	outeten
ihr	outetet
sie	outeten

Perfekt

ich	habe	geoutet
du	hast	geoutet
er/sie/es	hat	geoutet
wir	haben	geoutet
ihr	habt	geoutet
sie	haben	geoutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geoutet
du	hattest	geoutet
er/sie/es	hatte	geoutet
wir	hatten	geoutet
ihr	hattet	geoutet
sie	hatten	geoutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein langjähriger Charakter outet sich, aber ich sage nicht wer.

de.wikipedia.org

Bei über 800 aktiven Spielern gibt es im deutschen Profifußball keinen einzigen, der offen geoutet lebt.

de.wikipedia.org

Als er selbst sich gegenüber seiner er Mutter outete, erzählte sie ihm von einem seiner Verwandten, der ebenfalls schwul war.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden diese Änderungen in den amtlichen Verlautbarungen öffentlich gemacht, womit die Betroffenen unfreiwillig geoutet wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem er geoutet worden ist, begann seine Verfolgung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

79% der ÖsterreicherInnen bevorzugen face-to-face Gespräche, aber nur 46% aller Mitteilungen werden tatsächlich face-to-face weitergegeben – 72% der Kommunikationsinhalte sind privater Natur – Nur jeder dritte Inhalt ist “wirklich notwendig” – Liebesgeflüster am Telefon ist out – Handy wird Kommunikationstool der Zukunft

www.a1.net

79% of Austrians prefer personal conversations, but only 46% of all messages are actually communicated face-to-face – 72% of all communications content is of personal nature – Only every third content is “really necessary” – Sweet nothings on the phone are out – The mobile phone is the communications tool of the future

www.a1.net

Sobald die Stücke der Skulptur haben wiedervereinigt worden, oder wieder zusammen geschweißt, sind die Schweißnähte dann nachgerüstet out und alle Mängel in der Metall korrigiert werden.

www.ebay.at

Once the pieces of the sculpture have been reunited, or welded back together, the weld lines are then tooled out and any imperfections in the metal are corrected.

www.ebay.at

Die Pension ist zudem rollstuhlgängig eingerichtet.Check IN - 14 - 18 Uhranreisen nach 18 Uhr bitte vorher bescheid sagenCheck Out - bis 11 Uhr Wichtig!

www.hrs.de

The Reiter is easily accessible by wheelchair.The Pension Reiter provides transfers to Schönefeld Airport and Tegel Airport on request.Check IN - 14 - 18 UhrCheck IN after 18 o ` clock please inform usCheck Out - bis 12 Uhr Important!

www.hrs.de

Zum ersten Mal fand in Rom die Vogue Fashion’s Night Out statt – und der Erfolg war überwältigend: Die Boutiquen des Stadtzentrums wurden von den Modebegeisterten geradezu überrannt.

inside.patriziapepe.com

For the first time ever, the city hosted the Vogue Fashion’s Night Out, and the result was a veritable success: the boutiques in downtown were swarming with fashion victims from the capital.

inside.patriziapepe.com

(Victor Hugo) An dieser Stelle ist es vielleicht nicht voll verfehlt, zu erwähnen, dass Jennifer Laceys Improvisationskurs "Getting in & getting out" (8.-12. August) noch gebucht werden kann:

www.impulstanz.com

(Victor Hugo) Which is an ok transgression slot to announce that THE Lacey's improvisation workshop "Getting in & getting out" (August 8-12) is still open for bookings:

www.impulstanz.com