MEHRHEITSAKTIONÄREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Mehr·heits·ak·ti·o·när(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Mehrheitsaktionär(in)

majority shareholder

Mehr·heits·eig·ner(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Mehrheitseigner(in)

majority shareholder

Min·der·heits·ak·ti·o·när(in) <-s, -e; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Minderheitsaktionär(in)

minority shareholder [or αμερικ bes. stockholder]

Vor·zugs·ak·ti·o·när(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorzugsaktionär(in)

preference [or preferred] shareholder [or αμερικ stockholder]

Ak·ti·o·när(in) <-s, -e> [aktsi̯oˈnɛ:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aktionär(in)

shareholder

Aktionär(in)

stockholder

Nicht·ak·ti·o·när(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Nichtaktionär(in)

non-shareholder

Be·leg·schafts·ak·ti·o·när (-ak·ti·o·nä·rin) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Belegschaftsaktionär (-ak·ti·o·nä·rin)

employee shareholder

Kern·ak·ti·o·när(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kernaktionär(in)

core shareholder

Re·ak·ti·o·när(in) <-s, -e> [reaktsi̯oˈnɛ:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΠΟΛΙΤ

Reaktionär(in) μειωτ

reactionary

Stamm·ak·ti·o·när(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Stammaktionär(in)

ordinary shareholder [or αμερικ stockholder]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Mehrheitsaktionär ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mehrheitsaktionär (Inhaber von Mehrheitsanteilen)

majority shareholder

Minderheitsaktionär ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Minderheitsaktionär (Halter von Aktienanteilen ohne mehrheitliches Stimmrecht)

minority shareholder

Alleinaktionär(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Alleinaktionär(in)

only shareholder

Mehrheitsbeteiligung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mehrheitsbeteiligung (Anteils- bzw. Stimmrechtsmehrheit an einem Unternehmen)

controlling interest

Mehrheitsbesitz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mehrheitsbesitz

majority interest

Mehrheitsbesitz

majority shareholding

THS-Transaktion ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

THS-Transaktion (Abschluss in Matif-Kontrakten, der außerhalb der offiziellen Börsenzeit getätigt, jedoch über die Clearingstelle abgerechnet wird)

THS transaction

Hauptaktionär ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Hauptaktionär

major shareholder

Swap-Transaktion ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swap-Transaktion

swap transaction

ABS-Transaktion ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ABS-Transaktion (Asset-Backed-Securities-Transaktion)

asset-backed securities deal

Kommanditaktionär ΟΥΣ αρσ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Kommanditaktionär

shareholder in a KGaA

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Sicherheitsabstand

Sicherheitsabstand ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

braking distance

absoluter Sicherheitsabstand ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

absolute braking distance

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

stationärer Betrieb

stationärer Betrieb

stationary operation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch in einer Begründung der Regierung zum Gesetzentwurf ist davon die Rede, dass der Aktionär die Verbriefung in einer Globalurkunde verlangen kann.

de.wikipedia.org

Das betraf auch die Živnostenská banka, deren Aktionäre enteignet wurden.

de.wikipedia.org

Dies können Mitarbeiter, Aktionäre, Medien, Blogger, einflussreiche Mitglieder aus der Wirtschaft, der Presse, des Staates und der Öffentlichkeit sein.

de.wikipedia.org

Das Comité des Vereins organisierte die Ausstellungen, zu denen die Aktionäre kostenlosen Eintritt hatten.

de.wikipedia.org

Die Aktionäre verloren den größten Teil ihrer Investitionen und verklagten Starnes, der jedoch vor Gericht freigesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Straumann hat die Option, im Jahr 2016 die Anleihe in MegaGen Aktien umzuwandeln.Weiter verfügt das Unternehmen über eine Call-Option, um von den Mehrheitsaktionären weitere Aktien zu kaufen und so eine Mehrheitsbeteiligung an MegaGen aufzubauen.

www.straumann.com

Straumann has the option to convert the bonds into MegaGen shares in 2016 and a call option to purchase further shares from the major shareholders to obtain a majority stake in MegaGen.

www.straumann.com