HERAUSZUDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Spei·cher·aus·zug <-(e)s, -züge> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Speicherauszug

memory dump

I. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way to the exit/the till [or βρετ cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw αιτ drängen

to insist on [or τυπικ press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw αιτ drängen

to press sb to do sth

zu etw δοτ drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw δοτ] drängen

to twist sb's arm οικ

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw δοτ] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth οικ

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich αιτ [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III. drän·gen [ˈdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drängen (sich drängeln):

sich αιτ drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich αιτ irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich αιτ durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or βρετ shoulder] one's way through the crowd

sich αιτ in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or οικ pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich αιτ drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich αιτ nach etw δοτ drängen

to put [or push] oneself forward for sth

I. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn [in etw αιτ] hineindrängen (in etw drängen)

to push [or οικ shove] sb [into sth]

II. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[in etw αιτ] hineindrängen

to push one's way in[to sth]

III. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [irgendwo] hineindrängen

to push one's way in [somewhere]

sich αιτ [irgendwo] hineindrängen (in eine Menschenschlange)

to push in

he·raus|zö·gern ΡΉΜΑ μεταβ (durch Verzögern hinausschieben)

etw herauszögern

to put off sth χωριζ

etw herauszögern

to delay sth

I. zu·sam·men|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zusammendrängen

to crowd [together]

sich αιτ zusammendrängen (vor Kälte a.)

to huddle together [on sth]

sich αιτ auf engstem Raum zusammendrängen

to crowd together in a very confined space

II. zu·sam·men|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw zusammendrängen

to concentrate

etw zusammendrängen

to condense

die Menschenmenge wurde von den Polizeikräften zusammengedrängt

the crowd was herded together by the police

I. hi·naus|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ +haben (nach draußen drängen)

jdn [aus etw δοτ] hinausdrängen

to push [or propel] sb out [of sth]

II. hi·naus|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

hinausdrängen (nach draußen drängen)

to push [or force] one's way out

hinausdrängen (hetzen)

to champ at the bit μτφ

I. her·aus|zie·hen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +haben

1. herausziehen:

etw [aus etw δοτ] herausziehen

to pull sth out [of sth]

jdn aus dem Fluss herausziehen

to pull [or drag] sb out of the river

eine Schublade herausziehen

to pull out [or open] a drawer

den Stecker aus der Steckdose herausziehen

to unplug sth

die Truppen aus einem Gebiet herausziehen

to pull the troops out of an area

2. herausziehen (extrahieren):

etw [aus etw δοτ] herausziehen

to extract sth [from sth]

II. her·aus|zie·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein (wegziehen)

sie ist aus Dublin herausgezogen

she moved away from Dublin

I. auf|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw aufdrängen

to force [or push] [or impose] sth on sb

II. auf|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufdrängen (aufzwingen):

sich αιτ jdm aufdrängen

to force [or impose] oneself/itself on sb

ich will mich nicht aufdrängen

I don't want to impose [myself]

2. aufdrängen (in den Sinn kommen):

der Gedanke drängte sich ihm auf

the thought came to [or struck] him

der Gedanke drängte sich ihm auf

he couldn't help thinking

drän·gend ΕΠΊΘ

1. drängend (dringend):

drängend

urgent

drängend

pressing

2. drängend (dringlich):

drängend

insistent

drängend

urgent

drängend

compelling

drängend

forceful

mit drängender Stimme

to speak in an insistent tone

Re·gi·ster·aus·zug ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Registerauszug

extract from the register

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Registerauszug ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Registerauszug (Handelsregister)

commercial register excerpt

Präsens

ich	dränge
du	drängst
er/sie/es	drängt
wir	drängen
ihr	drängt
sie	drängen

Präteritum

ich	drängte
du	drängtest
er/sie/es	drängte
wir	drängten
ihr	drängtet
sie	drängten

Perfekt

ich	habe	gedrängt
du	hast	gedrängt
er/sie/es	hat	gedrängt
wir	haben	gedrängt
ihr	habt	gedrängt
sie	haben	gedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrängt
du	hattest	gedrängt
er/sie/es	hatte	gedrängt
wir	hatten	gedrängt
ihr	hattet	gedrängt
sie	hatten	gedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Registerauszug ist nach dem Muster des europäischen Lebenslaufs aufgebaut.

de.wikipedia.org

Ein Registerauszug (Auskünfte zum persönlichen Punktestand) kann kostenlos schriftlich (mit Kopie des Personalausweises oder Reisepasses) per Brief oder mit neuem Personalausweis per Internet angefordert oder direkt vor Ort abgefragt werden.

de.wikipedia.org

Sämtliche Daten der Registrierung kann der Karteninhaber außerdem als Registerauszug einsehen, ausdrucken und einem potentiellen Arbeitgeber vorlegen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1947 verbot das japanische Gesundheits- und Wohlfahrtsministerium den Arbeitgebern, von Stellenbewerbern einen Registerauszug zu verlangen.

de.wikipedia.org

Dieser Registerauszug ist nach dem Muster des europäischen Lebenslaufes aufgebaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Belgisches Pamphlet, Aufruf an Belgische Soldaten, in der Schlussoffensive 1918 die Deutschen aus ihrer Heimat herauszudrängen, faksimile, von ABLDepot

www.zum.de

Belgian pamphlet, call on the Belgian soldiers to expel the Germans in the Final Offensive of 1918, faksimile, in Dutch, posted by ABLDepot

www.zum.de