HERDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. herd together ΡΉΜΑ μεταβ

to herd together ⇆ animals

Tiere zusammentreiben

to herd together ⇆ people μτφ

Menschen zusammenpferchen

II. herd together ΡΉΜΑ αμετάβ

herd together

sich αιτ zusammendrängen

I. herd [hɜ:d, αμερικ hɜ:rd] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. herd (group of animals):

herd

Herde θηλ <-, -n>

herd of wild animals

Rudel ουδ <-s, ->

a herd of cattle

eine Viehherde

2. herd μειωτ (group of people):

herd

Herde θηλ <-, -n> μειωτ

herd

Masse θηλ <-, -n>

the common herd

die breite Masse

to follow the herd

der Herde folgen

to follow the herd

mit der Herde laufen

II. herd [hɜ:d, αμερικ hɜ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to herd animals (tend)

Tiere hüten

to herd animals (drive)

Tiere treiben

III. herd [hɜ:d, αμερικ hɜ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

herd

sich αιτ [zusammen]drängen

herd im·ˈmu·nity ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

herd immunity

Herdenimmunität θηλ <-, -en>

ˈherd in·stinct ΟΥΣ

herd instinct

Herdentrieb αρσ <-(e)s, -e> a. μειωτ

herd up ΡΉΜΑ μεταβ

to herd up ⇆ animals

Tiere [wieder] zusammentreiben

Καταχώριση OpenDict

herd ΡΉΜΑ

it's like herding cats μτφ

das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Viehherde

livestock herd

Herdenimmunität

herd immunity

Herdentrieb

herd instinct μειωτ

Rinderherde

herd of cattle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

buffallo herd

buffallo herd

Büffelherde

Present

I	herd together
you	herd together
he/she/it	herds together
we	herd together
you	herd together
they	herd together

Past

I	herded together
you	herded together
he/she/it	herded together
we	herded together
you	herded together
they	herded together

Present Perfect

I	have	herded together
you	have	herded together
he/she/it	has	herded together
we	have	herded together
you	have	herded together
they	have	herded together

Past Perfect

I	had	herded together
you	had	herded together
he/she/it	had	herded together
we	had	herded together
you	had	herded together
they	had	herded together

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The film portrays the various tests of stamina farmers are subjected to during the annual relocation of their herds – from preparation to the ascent – and provides insight into fascinating traditions.

www.swissfilms.ch

Der Film zeigt, welchen Belastungsproben die Bauern beim alljährlichen Umzug der Herden ausgesetzt sind – von den Vorbereitungen bis zur Auffuhr – und gewährt einen Einblick in faszinierende Traditionen.

www.swissfilms.ch

Direct contact (immediate as well as by proxy, e.g. via personnel) permits a circulating virus to easily be transmitted from one herd to another.

www.bvd-info.ch

Durch direkten Kontakt (unmittelbar ebenso wie mittelbar, z.B. über das Pflegepersonal) lässt sich ein zirkulierendes Virus leicht von einer Herde auf eine andere übertragen.

www.bvd-info.ch

Among the mares there is always a mare, in the wild, with danger leads the mare at the particular herd, the stallion is always at the end of the herd and drives the slow animals. ";

www.mensch-und-haustier.de

Unter den Stuten gibt es immer eine Leitstute gibt, in freier Wildbahn, bei Gefahr führt die Leitstute immer die Herde an, der Leithengst ist immer am Ende der Herde und treibt die langsamen Tiere an. ";

www.mensch-und-haustier.de

A small herd with one bull and four cows was moved into the animal enclosures.

www.freiburg.de

Eine kleine Herde mit einem Bullen und vier Kühen konnte ins Tiergehege umziehen.

www.freiburg.de

DeLaval HBR has such high potential throughput, it can adapt to larger herds with a moderate increase in time spent on milking.

www.delaval.de

Dank seines hohen möglichen Durchsatzes lässt sich das DeLaval HBR problemlos an größere Herden anpassen, ohne dass der Zeitaufwand beim Melken dabei beträchtlich steigt.

www.delaval.de