VERIRRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·ir·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verirren

to get lost

αγγλικά

γερμανικά

errant sheep

verirrt

hopelessly lost

hoffnungslos verirrt

to get lost

sich αιτ verirren

to be lost

sich αιτ verirrt haben

to be lost

sich αιτ verirrt haben

stray (go astray)

sich αιτ verirren

a herd of cattle strayed into the road

eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt

stray (lost) person

verirrt

she found herself utterly lost

sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte

to lose one's [or the] way

sich αιτ verirren [o. verlaufen]

if there had been any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost

wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

to lose one's way

sich αιτ verirren

Präsens

ich	verirre	mich
du	verirrst	dich
er/sie/es	verirrt	sich
wir	verirren	uns
ihr	verirrt	euch
sie	verirren	sich

Präteritum

ich	verirrte	mich
du	verirrtest	dich
er/sie/es	verirrte	sich
wir	verirrten	uns
ihr	verirrtet	euch
sie	verirrten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verirrt
du	hast	dich	verirrt
er/sie/es	hat	sich	verirrt
wir	haben	uns	verirrt
ihr	habt	euch	verirrt
sie	haben	sich	verirrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verirrt
du	hattest	dich	verirrt
er/sie/es	hatte	sich	verirrt
wir	hatten	uns	verirrt
ihr	hattet	euch	verirrt
sie	hatten	sich	verirrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Suche nach einer Toilette verirren sich beide auf das Dach des Hauses.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin trifft der Wagenzug auf eine verirrte Schauspieltruppe, die sich dem Treck anschließt.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wird von einem Irrlicht getäuscht und verirrt sich im Gebirge.

de.wikipedia.org

Ein Abfall-Energiestrahl habe sich zur Erde verirrt und könnte die totale Vernichtung der Menschheit zur Folge haben.

de.wikipedia.org

So wächst demjenigen, der einen Baum verletzt, eine Wurzel in den Weg oder es verirren sich Ameisen unter sein Hemd.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hier eingezeichnete Rundwanderweg am Raidling ist nur am Anfang durch die Latschen leicht zu erkennen, dann kann man sich aber leicht verirren.

www.biketours4you.at

The circular route plotted here on Raidling be seen only at the beginning by the mountain pines easy, but then you can easy get lost.

www.biketours4you.at

Stimmt es eigentlich, dass man sich in Tokyo ganz schnell verirren kann?

www.goethe.de

Is it true that it’s very easy to get lost in Tokyo?

www.goethe.de

Beide erleben zahlreiche Abenteuer, verirren sich, treffen unheimliche Gestalten und kehren schließlich dank der Hilfe des Mondes in ihr Heimatdorf zurück.

www.sikorski.de

The two experience numerous adventures, get lost, meet sinister characters and ultimately return to their home village, thanks to the moon's help.

www.sikorski.de

Alles ist überaus gut ausgeschildert, sodass es vielleicht gar nicht möglich ist, sich zu verirren.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Everything is very well marked so that it is hopefully not possible to get lost.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Beide erleben zahlreiche Abenteuer, verirren sich, treffen unheimliche Gestalten und kehren schließlich dank der Hilfe des Mondes in ihr Heimatdorf zurück.

www.operamrhein.de

They have many adventures, get lost, meet weird characters and in the end arrive back in their home village with the help of the moon.

www.operamrhein.de