EXCERPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ex·cerpt ΟΥΣ [ˈeksɜ:pt, αμερικ -sɜ:rpt]

excerpt

Auszug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

excerpt from

Exzerpt ουδ <-(e)s, -e> τυπικ aus +δοτ

II. ex·cerpt ΡΉΜΑ μεταβ [ekˈsɜ:pt, αμερικ -ˈsɜ:rpt] usu passive esp αμερικ

to be excerpted from sth (from a collection)

aus etw δοτ stammen

this passage of text has been excerpted from her latest novel

diese Textpassage wurde ihrem letzten Roman entnommen

γερμανικά

αγγλικά

Exzerpt

excerpt

Aktenauszug

excerpt from the record

einen Aktenauszug machen

to take an excerpt from the record

etw [aus etw δοτ] exzerpieren Textstelle

to excerpt [or extract] sth [from sth]

Auszug

excerpt

Auszug aus dem Handelsregister

excerpt from the commercial register

ein Ausschnitt [aus einem Roman]

an excerpt [or extract] [from a novel]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Registerauszug (Handelsregister)

commercial register excerpt

Present

I	excerpt
you	excerpt
he/she/it	excerpts
we	excerpt
you	excerpt
they	excerpt

Past

I	excerpted
you	excerpted
he/she/it	excerpted
we	excerpted
you	excerpted
they	excerpted

Present Perfect

I	have	excerpted
you	have	excerpted
he/she/it	has	excerpted
we	have	excerpted
you	have	excerpted
they	have	excerpted

Past Perfect

I	had	excerpted
you	had	excerpted
he/she/it	had	excerpted
we	had	excerpted
you	had	excerpted
they	had	excerpted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As with other excerpts in the collection, one wishes there were more.

en.wikipedia.org

Whole poems or poem excerpts are painted on walls often with associating artworks.

en.wikipedia.org

Analyzing the opera being performed that day, he spoke and played the piano, illustrating his comments with musical excerpts.

en.wikipedia.org

Likewise, many of the stories billed as excerpts from upcoming novels were actually just double-length articles written specifically for the magazine.

en.wikipedia.org

The disc also included digital artwork, biographies, and character voice acting excerpts when explored on a personal computer.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

www.chocoversum.de

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

www.chocoversum.de

The collection comprises nearly 160,000 volumes, over 3000 AV media with ca. 30,000 units, 200 current journals, over 5000 maps, aerial and satellite images as well as grey literature. (slightly updated excerpt from:

www.ub.uni-bayreuth.de

Der Bestand umfasst knapp 160.000 Bände, über 3.000 audiovisuelle Materialien mit zusammen rund 30.000 Einheiten, 200 laufende Zeitschriften, über 5.000 Karten, Luft- und Satellitenaufnahmen sowie Graue Literatur. (leicht aktualisierter Auszug aus:

www.ub.uni-bayreuth.de

It is a collage of notes, reflections, observations, and excerpts of conversations that departs both from looking at Breitenau as a historical site of correction, and its institutional history and development as a memorial, museum, and archive.

d13.documenta.de

Es handelt sich um eine Collage aus Notizen, Reflexionen, Beobachtungen und Auszügen aus Gesprächen, die ihren Ausgang bei einer Betrachtung Breitenaus als historischer Besserungsanstalt und ihrer institutionellen Geschichte und Entwicklung als Gedenkstätte, Museum und Archiv genommen haben.

d13.documenta.de

Your application should include the usual application documents like letter of motivation, curriculum vitae, certificates as well as a self-authored paper (i.e. seminar paper or excerpts of your diploma/master thesis).

www.uwi.uni-osnabrueck.de

Ihre Bewerbungsunterlagen sollten neben den üblichen Inhalten wie Motivationsschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen auch ein selbständig verfasstes Dokument (z.B. eine Seminararbeit oder Auszüge aus Ihrer Diplom-/Masterarbeit) enthalten.

www.uwi.uni-osnabrueck.de

The committee will select the works or excerpts from this repertoire that are to be performed.

www.musik.uni-mainz.de

Aus diesem Repertoire wählt die Kommission Werke oder Auszüge aus Werken aus, die vorgetragen werden.

www.musik.uni-mainz.de