EXCESS CAPACITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

excess capacity

Überkapazität θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

seine Überkapazität loswerden

to work off excess capacity

στο λεξικό PONS

I. ex·cess <pl -es> [ɪkˈses, ek-] ΟΥΣ

1. excess no pl (overindulgence):

excess

Übermaß ουδ <-es> kein pl

another night of excess yesterday?

hast mal wieder maßlos über die Stränge geschlagen gestern Abend?

an excess of alcohol

ein Übermaß an Alkohol

excess of jurisdiction ΝΟΜ

Kompetenzüberschreitung θηλ eines Richters/einer Richterin

2. excess (surplus):

excess

Überschuss αρσ <-es, -schüsse>

an excess of enthusiasm is not always a good thing

allzu viel Enthusiasmus ist nicht immer gut

to have an excess of energy

überschüssige Energie besitzen

to do sth to excess

bei etw δοτ übertreiben

to do sth to excess

etw exzessiv tun

to eat to excess

übermäßig viel essen

in excess of ...

mehr als ...

3. excess (insurance):

excess

Selbstbehalt αρσ <-(e)s, -e>

II. ex·cess [ɪkˈses, ek-] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. excess (additional):

excess

Überschuss αρσ <-es, -schüsse>

excess amount

Mehrbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

excess capacity

Überkapazität θηλ <-, -en>

excess charge

Zusatzgebühr θηλ <-, -en>

excess income

Mehreinkommen ουδ <-s, ->

excess production

Überschussproduktion θηλ <-, -en>

excess supply

Überangebot ουδ <-s, -e>

2. excess (surplus):

excess

überschüssig

excess alcohol in the blood

zu hoher Blutalkoholgehalt

excess allowance

Zusatzbewilligung θηλ <-, -en>

excess fare

Zuschlag αρσ <-(e)s, Zuschläge>

excess fat

überschüssiges Fett

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

Καταχώριση OpenDict

excess ΕΠΊΘ

excess praise

überschwängliches Lob

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

excess capacity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

excess capacity

Überkapazität θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Überkapazität

excess capacity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

excess ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

excess (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We also decided that we must have excess capacity, which meant we would not measure efficiencies by metrics such as production per man-hour or the output of each station.

www.practicalecommerce.com

The company would then sell off the excess capacity in these companies.

en.wikipedia.org

However, during downturns, it must contend with excess capacity because of weaker demand, and the high fixed costs associated with its manufacturing facilities.

en.wikipedia.org

A share economy is a system that empowers uses to share or reuse excess capacity in goods and services, often leveraging technology or online services in the process.

www.startupsmart.com.au