EXCEPTIONAL POSITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·cep·tion·al [ɪkˈsepʃənəl] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

exceptional

außergewöhnlich

she has exceptional qualities as a pianist

sie ist eine ganz hervorragende Pianistin

her exceptional pallor attracted me

mir gefiel ihre auffallende Blässe

an exceptional case

ein ungewöhnlicher Fall

exceptional circumstances

außergewöhnliche Umstände

exceptional needs payment

außergewöhnliche Sozialleistungen

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. position (place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle θηλ <-, -n>

position building

Lage θηλ <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich αιτ platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Standort αρσ <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

yoga position

Yogahaltung θηλ

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position ΑΘΛ (in team):

position

[Spieler]position θηλ

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Stellung θηλ <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp βρετ jostle] for position

um eine Position rangeln οικ

7. position βρετ, αυστραλ (in race, competition):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle θηλ <-, -n>

position

Position θηλ <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich αιτ um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ενικ (situation):

position

Situation θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ενικ τυπικ (opinion):

position

Haltung θηλ <-, -en>

position

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ΣΤΡΑΤ:

position

Stellung θηλ <-, -en>

12. position ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

position

[Wertpapier]position <-, -en> θηλ

position

Stellung θηλ <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition θηλ

bull position

Hausse-Engagement ουδ

bull position

Hausseposition θηλ

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ουδ

long position

Long-Position θηλ

short position

Baisse-Engagement ουδ

short position

Short-Position θηλ

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ΣΤΡΑΤ

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Καταχώριση OpenDict

exceptional ΕΠΊΘ

in exceptional circumstances

in Ausnahmesituationen

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

to be in position

auf Position sein

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

his position is in midfield ΑΘΛ παραδ φρ

er ist Mittelfeldspieler

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

exceptional position ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

exceptional position

Sonderstellung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Sonderstellung

exceptional position

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

position ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

position (Anstellung)

Arbeitsplatz αρσ

position ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position

positionieren

position ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

position (Posten in Bilanz)

Position θηλ

position ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position (Stellung am Markt)

Position θηλ

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

“ We want to pay tribute to Alan Turing with a series of presentations because he was the mastermind of the digital age as well as an exceptional personality, ” said Ryska of the exhibition concept.

www.hnf.de

„ Wir würdigen Alan Turing mit einer Serie von Inszenierungen, weil er ein universeller Vordenker des digitalen Zeitalters und eine außergewöhnliche Persönlichkeit war “, umreißt Ryska die Konzeption der Ausstellung.

www.hnf.de

Unleash exceptional wireless sound and enjoy seamless connectivity to BeoLab 17 from any TV or music system – Bang & Olufsen or any other brand – simply by adding one little box.

www.bang-olufsen.com

Entfesseln Sie einen außergewöhnlichen drahtlosen Klang und erfreuen Sie sich an der nahtlosen Konnektivität des BeoLab 17, die es Ihnen ermöglicht, den Lautsprecher an jedes TV-Gerät oder Musiksystem von Bang & Olufsen oder eines anderen Herstellers anzuschließen, indem Sie einfach nur eine kleine Box hinzufügen.

www.bang-olufsen.com

It also offers guests an exceptional services, such as products from the farm (jam, butter, yogurt, spreads, etc.), rooms that invite to relax, a spa, as well as guided tours or organized coach trips.

www.kmoelnigerhof.at

Es erwartet Sie außerdem ein außergewöhnliches Service wie Produkte aus der eigenen Landwirtschaft (Marmelade, Butter, Jogurt, Aufstriche, etc.), Zimmer die zum Wohlfühlen einladen, ein Wellness-Bereich, sowie geführte Wanderungen oder organisierte Kutschenfahrten.

www.kmoelnigerhof.at

„I find it highly likely that this surface coating process will allow us to develop innovative functional materials which will surprise us with their exceptional performance characteristics.“ Publication:

www.uni-bayreuth.de

„Ich halte es für wahrscheinlich, dass wir mit dem neuen Beschichtungsverfahren innovative Funktionsmaterialien entwickeln können, die uns mit ihrer außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit noch überraschen werden.“ Veröffentlichung:

www.uni-bayreuth.de

in small labour markets or in exceptional circumstances, the EGF may intervene even if the intervention conditions are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.

europa.eu

bei kleinen Arbeitsmärkten oder unter außergewöhnlichen Umständen kann der EGF auch dann tätig werden, wenn die Interventionskriterien nicht vollständig erfüllt sind, sofern die Entlassungen schwerwiegende Auswirkungen auf die Beschäftigung und die lokale Wirtschaft haben.

europa.eu