HINEINDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn [in etw αιτ] hineindrängen (in etw drängen)

to push [or οικ shove] sb [into sth]

II. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[in etw αιτ] hineindrängen

to push one's way in[to sth]

III. hi·nein|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [irgendwo] hineindrängen

to push one's way in [somewhere]

sich αιτ [irgendwo] hineindrängen (in eine Menschenschlange)

to push in

αγγλικά

γερμανικά

pile in (forcefully)

sich αιτ in etw αιτ [hinein]drängen

crowd in

[sich αιτ] hineindrängen

to push one's way in

sich αιτ hineindrängen

push in

sich αιτ hineindrängen

to pack into sth

in etw αιτ hineindrängen [o. strömen]

to crowd into sth

sich αιτ in etw αιτ hineindrängen [o. hineinquetschen]

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

Präsens

ich	dränge	hinein
du	drängst	hinein
er/sie/es	drängt	hinein
wir	drängen	hinein
ihr	drängt	hinein
sie	drängen	hinein

Präteritum

ich	drängte	hinein
du	drängtest	hinein
er/sie/es	drängte	hinein
wir	drängten	hinein
ihr	drängtet	hinein
sie	drängten	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingedrängt
du	hast	hineingedrängt
er/sie/es	hat	hineingedrängt
wir	haben	hineingedrängt
ihr	habt	hineingedrängt
sie	haben	hineingedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingedrängt
du	hattest	hineingedrängt
er/sie/es	hatte	hineingedrängt
wir	hatten	hineingedrängt
ihr	hattet	hineingedrängt
sie	hatten	hineingedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder Mensch kann alle vier Möglichkeiten erleben und leben, falls und wenn die Konstellation entsprechend eine Rolle/Reaktionsweise anbietet, erfordert oder ihn hineindrängt.

de.wikipedia.org

Beim Rind tritt dies vor allem beim Hineindrängen in ein Fressgitter auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere wirft er ihnen ihre Hinwendung zum katholischen Mittelalter vor, ihr Hineindrängen in den „alten Geisteskerker“.

de.wikipedia.org