AUSSTREICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

etw ausstreichen

to cross out χωριζ sth

2. ausstreichen (glätten):

etw ausstreichen

to smooth out χωριζ sth

3. ausstreichen ΜΑΓΕΙΡ:

etw [mit etw δοτ] ausstreichen

to grease sth [with sth]

4. ausstreichen (ausschmieren):

etw [mit etw δοτ] ausstreichen

to smooth over sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] ausstreichen

to fill sth [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to cross out ⇆ sth

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

to x out ⇆ sb οικ

jdn ausstreichen [o. οικ rausschmeißen] [o. CH wegstreichen]

to score off ⇆ sth

etw ausstreichen

to expunge sth

etw [aus]streichen [o. τυπικ tilgen]

to scratch out a word

ein Wort ausstreichen [o. CH wegstreichen]

to x out a name/word

einen Namen/ein Wort [aus]streichen [o. CH [weg]streichen]

to strike out ⇆ sth

etw [aus]streichen

to blank sth ⇆ out (blot out)

etw ausstreichen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

Präsens

ich	streiche	aus
du	streichst	aus
er/sie/es	streicht	aus
wir	streichen	aus
ihr	streicht	aus
sie	streichen	aus

Präteritum

ich	strich	aus
du	strichst	aus
er/sie/es	strich	aus
wir	strichen	aus
ihr	stricht	aus
sie	strichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestrichen
du	hast	ausgestrichen
er/sie/es	hat	ausgestrichen
wir	haben	ausgestrichen
ihr	habt	ausgestrichen
sie	haben	ausgestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestrichen
du	hattest	ausgestrichen
er/sie/es	hatte	ausgestrichen
wir	hatten	ausgestrichen
ihr	hattet	ausgestrichen
sie	hatten	ausgestrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die römischen Handwerker haben dabei den Mörtel zwischen den Steinfugen sorgfältig ausgestrichen und anschließend geglättet.

de.wikipedia.org

Über den Talflanken, an denen teilweise Süßwassermolasse ausstreicht, liegen die Höhenzüge wie der Oberlauf in der Jungmöräne.

de.wikipedia.org

Die Innenseite wird mit Lehm ausgestrichen und das untere Ende mit Kakadu oder Emufedern verziert.

de.wikipedia.org

Die Methode ist eine technische Weiterentwicklung des bisherigen Pap-Tests, bei dem der Zellabstrich direkt auf ein Glasplättchen ausgestrichen wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei der Feuerpatsche um einen Stab mit einem breiten, flachen Ende, mit welchem Bodenbrände ausgestrichen werden können (siehe Verwendung).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nur wenige wissen oder nehmen ernst, dass Schubert in seiner Niederschrift des Stückes diesen „ C-Teil “ unmissverständlich ausstrich, also ungültig machte:

www.henle.de

Only a few are aware of the fact or take it seriously that in his autograph Schubert unmistakeably crossed out this ‘ C part ’, thus cancelling it:

www.henle.de