HERRSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Herr·schaft <-, -en> [ˈhɛrʃaft] ΟΥΣ θηλ

1. Herrschaft kein πλ (Macht, Kontrolle):

Herrschaft

power

Herrschaft

rule

Herrschaft

reign

eine totalitäre Herrschaft

totalitarian rule

sich αιτ der Herrschaft bemächtigen [o. die Herrschaft usurpieren]

to seize power

an die Herrschaft gelangen [o. kommen]

to come to power

die Herrschaft über etw αιτ/sich αιτ verlieren

to lose control of sth/oneself

unter der Herrschaft der/des ...

under the rule of the ...

2. Herrschaft πλ (Damen und Herren):

die Herrschaften

ladies and gentlemen

guten Abend, meine Herrschaften!

good evening, ladies and gentlemen!

darf ich den Herrschaften sonst noch etwas bringen?

can I bring sir and madam anything else?

3. Herrschaft veraltend (Dienstherr):

Herrschaften πλ

master no αόρ άρθ

Herrschaften χιουμ

lordship

Herrschaften χιουμ

ladyship

und wann gedenken die Herrschaften wieder nach Hause zu kommen?

and when do his lord- and ladyship expect to come home again?

ιδιωτισμοί:

jds alte Herrschaften χιουμ οικ

sb's old man and old woman αργκ

jds alte Herrschaften χιουμ οικ

sb's folks esp αμερικ

ältere Herrschaft οικ

old folks

Καταχώριση OpenDict

Herrschaft ΟΥΣ

Herrschaft (Machtgebiet) θηλ

dominion

Καταχώριση OpenDict

Herrschaft ΟΥΣ

Herrschaft [über jdn/etw] θηλ

dominion [over sb/sth]

siebenhundertjähriges Bestehen/siebenhundertjährige Herrschaft

seven hundred years' [or years of] existence/rule

αγγλικά

γερμανικά

econocracy

Herrschaft θηλ der Wirtschaft θηλ

kakistocracy ΠΟΛΙΤ

Herrschaft der Schlechtesten θηλ

dominion

Herrschaft θηλ <-, -en>

to have dominion over sb/sth

die Herrschaft über jdn/etw haben

to be under Dutch dominion

unter holländischer Herrschaft stehen

lordship

Herrschaft θηλ <-, -en>

to have/win [the] lordship over sth

die Herrschaft über etw αιτ besitzen/gewinnen

reign

Herrschaft θηλ <-, -en>

the reign of Henry VIII

die Herrschaft Heinrichs VIII.

during the reign of Queen Victoria

unter der Herrschaft von Königin Victoria

these buildings antedate his reign

diese Gebäude stammen aus der Zeit vor seiner Herrschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

3 soll eine siebenhundertjährige Geschichte gehabt haben.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk erfuhr in seiner mehr als siebenhundertjährigen Geschichte mehrere Umbauten, ist aber in seiner Grundsubstanz romanisch.

de.wikipedia.org

Erst vierhundert Jahre zuvor war der letzte siebenhundertjährige Krieg beendet worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am 2. Dezember landeten hier die Engländer, um den Franzosen die Herrschaft über Mauritius zu entreissen

www.isla-mauricia.de

On 2nd December the British landed here to wrest the power over the island away from the French

www.isla-mauricia.de

Gegenläufig ist aber auch eine Form der Herrschaft derjenigen denkbar, die die Daten besitzen.“

www.tum.de

A feasible counter trend might, however, emerge in the form of power wielded by those who own the data.”

www.tum.de

1489 etablierte Venedig seine Herrschaft über Zypern, die 1570 von den Türken beherrscht wurde.

www.ern.at

1489 AD Venice established its power over Cyprus, later in 1570 AD it was Turkey.

www.ern.at

Landschaft und Herrschaft, Migration und Kreuzzüge, des Weiteren die Themenbereiche Papsttum und Adel standen genauso zur Debatte wie Gewalt und räumliche Nutzung von Burgen.

www.uni-heidelberg.de

Thirteen PhD students and post-docs presented varied subjects, including the landscape of power, migration and crusades, questions around the papacy and the nobility, as well as violence and the use of space in castles.

www.uni-heidelberg.de

Tag für Tag ist dein eigenes Leben ein Wrack Die Herrschaft sitzt die nur im Nacken Du bekomm

www.golyr.de

Ya, ya, ya, ya, ya Day after day Your whole life's a wreck The powers that be jus

www.golyr.de