γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wie in der vorherigen Staffel gab es viele Anspielungen an klassische Episoden und alte Charaktere und Orte kehrten zurück.
de.wikipedia.org Deutlicher als fast alle Filme der Zeit enthält er Schlüpfrigkeiten und Anspielungen auf das Geschlechterverhalten und provozierte so das Publikum.
de.wikipedia.org Es gibt eine Reihe von Anspielungen auf Gegebenheiten und Ereignisse, die die Entstehungszeit, aber auch die Politik der Jahre unmittelbar davor widerspiegeln.
de.wikipedia.org Im ersten Teil ist dabei die Anspielung viel mehr eine Art Werbung.
de.wikipedia.org Von beiden nahm sie außerdem die obszönen Texte und sexuellen Anspielungen, die zu ihrem Image beitrugen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.goethe.de Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.
[...][...]
From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.
[...][...]
www.artcircolo.de Das ironische Zitat eines Büros ist als Anspielung auf das Selbstverständnis von Unternehmen in Relation zu ihrer gesellschaftlichen Glaubwürdigkeit zu verstehen.
[...][...]
The ironic use of an office serves as an allusion to the self-perception of companies in relation to their societal credibitlity.
[...][...]
www.teneues.com Drebin scheut sich nicht, mit subtilen Anspielungen unsere Sinne zu reizen.
[...][...]
Not afraid to be daring, Drebin also tantalizes us with subtle allusions.
[...][...]
universes-in-universe.org Aladağ spricht Momente der Sichtbarkeit und des Verborgenen an, die auch durch Anspielungen auf häusliche Arbeit und geschlechtsspezifische, räumliche Konnotation an Konzepte von Außen und Innen geknüpft sind.
[...][...]
Aladağ addresses aspects of visibility and concealment, which (through allusions to domestic labor and gender-specific, spatial connotations) are tied to concepts of exterior and interior.
[...][...]
art-report.com Auf den ersten Blick scheinen die Arbeiten von Cy Twombly, der 1928 in Lexington (USA) geboren wurde und in Italien lebt und arbeitet, oft losgelöst von Zeit und Raum; wären da nicht die vielen Anspielungen, die auf Mythen, Geschichte und Realität verweisen.
[...][...]
At first glance, the work of Cy Twombly, who in 1928 in Lexington (USA), was born in Italy and lives and works, often separated by time and space, were it not for the many allusions, the myths, history and reality refer.
[...]