γερμανικά
αγγλικά
An·sporn <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ
- Ansporn
-
- innerer Ansporn
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- innerer Ansporn
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kam zur Gründung der ersten Arbeiterinitiative im Ruhrgebiet, die Vorbild und Ansporn vieler weiterer solcher Initiativen in der Region werden sollte.
de.wikipedia.org Als Ansporn bekamen die Frauen zu den Mahlzeiten Bier ‒ insgesamt 1,7 Liter pro Tag.
de.wikipedia.org Dabei waren seine Erfahrungen mit dem Faschismus Ansporn und Mahnung zugleich.
de.wikipedia.org Der Ansporn ist das Motiv für eine Anstrengung.
de.wikipedia.org Dies war ihm Ansporn, die Erfolgskette nicht abreißen zu lassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.campus-bielefeld.de Das ist Ansporn und Anspruch zugleich.
[...][...]
That ’ s an incentive – and a challenge.
[...][...]
www.giz.de „Erst kürzlich haben wir das Audit berufundfamilie der gemeinnützigen Hertie-Stiftung erstmals als Gesamtunternehmen erfolgreich bestanden und wurden als familienfreundliches Unternehmen zertifiziert.“ Dieses Zertifikat sei Anerkennung und Ansporn für die zukünftige Arbeit, denn Familienfreundlichkeit erhöhe die Attraktivität des Unternehmens als Arbeitgeber.
[...][...]
‘GIZ as a whole has recently successfully passed the Hertie Foundation's Job and Family audit for the first time, and has been certified as a family-friendly organisation.’ This certification is both an accolade and an incentive for future work, since family-friendly businesses are more attractive as employers.
[...][...]
fashion.onblog.at Ich bin zwar nicht abergläubisch, aber diese Regel befolge ich (fast) jedes Jahr, da ich es als Ansporn zum Aufräumen empfinde.
[...][...]
Although I’m not superstitious, but I follow this rule (almost) every year, because I feel it as an incentive to clean up.
[...][...]
www.avenir-suisse.ch Die wachsende Anerkennung ist für Avenir Suisse ein zusätzlicher Ansporn, sich mit fundierten Studien, neuen Ideen und klarer Kommunikation für die Weiterentwicklung der Schweiz einzusetzen.
[...][...]
This growing recognition is a further incentive for Avenir Suisse to contribute to the further development of Switzerland with in-depth studies, new ideas and clear communication.
[...][...]
www.daimler.com Dies ist für uns Ansporn und Antrieb zugleich, um Sportwagen-Enthusiasten in aller Welt zu beweisen, zu welcher Performance AMG fähig ist“, sagt Prof. Dr. Thomas Weber, Vorstandsmitglied der Daimler AG, verantwortlich für Konzernforschung und Mercedes-Benz Cars Entwicklung.
[...]
It's an incentive and a stimulus for us to show sports car fans around the world what AMG is capable of", says Prof. Dr Thomas Weber, Member of the Board of Daimler AG responsible for Group Research and Mercedes-Benz Car Development.