MOTIVATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mo·ti·vate [ˈməʊtɪveɪt, αμερικ ˈmoʊt̬ə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motivate (provide with motive):

to motivate sb

jds Verhalten [o. Handlungsweise] begründen

what motivates Derek is pure greed

was Dereks Verhalten zugrunde liegt, ist reine Gier

they are motivated by a desire to help people

ihre Handlungsweise wird von dem Wunsch bestimmt, anderen zu helfen

to motivate sth behaviour, decision

etw begründen

to motivate sth behaviour, decision

etw αιτ als Beweggrund dienen

to motivate sth behaviour, decision

für etw δοτ innerer Anlass sein

what motivated their sudden change of heart?

was war der innere Anlass für ihren plötzlichen Sinneswandel?

I don't quite understand what motivates the actions of such people

ich kann die Beweggründe für die Handlungsweise dieser Leute nicht ganz nachvollziehen

2. motivate (arouse interest):

to motivate sb

jdn anregen [o. anspornen] [o. motivieren]

to motivate sb to do sth

jdn dazu bewegen [o. veranlassen] , etw zu tun

they motivated the children to learn more

sie bewegten die Kinder dazu weiterzulernen

my biology teacher motivated me to go for a career in medicine

meine Biologielehrerin motivierte mich zu einer medizinischen Laufbahn

motivating force

treibende Kraft

the motivating factor behind his sudden enthusiasm

der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

γερμανικά

αγγλικά

Triebfeder

motivating force

jdn [zu etw δοτ] motivieren

to motivate sb [to do sth]

Present

I	motivate
you	motivate
he/she/it	motivates
we	motivate
you	motivate
they	motivate

Past

I	motivated
you	motivated
he/she/it	motivated
we	motivated
you	motivated
they	motivated

Present Perfect

I	have	motivated
you	have	motivated
he/she/it	has	motivated
we	have	motivated
you	have	motivated
they	have	motivated

Past Perfect

I	had	motivated
you	had	motivated
he/she/it	had	motivated
we	had	motivated
you	had	motivated
they	had	motivated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They sit you behind a curtain with the two other people who're getting tattooed on that day.

www.irishmirror.ie

There will be no new growth of grass if the dried-up grass is left behind.

www.thehindu.com

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org

We go behind the scenes of the soap.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The decision in favor of Telekom Austria was motivated more by the quality of the cooperation than the quantity of the projects.

www.a1.net

Die Entscheidung für Telekom Austria wurde mehr noch als durch die Quantität der Projekte durch die Qualität der Zusammenarbeit begründet.

www.a1.net

A search for WIMP particles is therefore well motivated and a direct detection of such particles is the central missing piece of information to confirm this new picture of our universe.

www.uni-mainz.de

Die Suche danach ist also wohl begründet und ihre Entdeckung würde dieses neue Bild des Universums bestätigen.

www.uni-mainz.de

This extension was motivated by the authorities' recent steps improving public finance sustainability, the adoption of a new Stand-By-Arrangement by the IMF Board as well as the impact of the EU sovereign debt crisis on the economy.

europa.eu

Begründet wurde diese Verlängerung mit den jüngsten Schritten Bosnien und Herzegowinas zur Verbesserung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, der Bewilligung einer neuen Beistandskreditvereinbarung durch das IWF-Exekutivdirektorium und den Auswirkungen der EU-Staatsschuldenkrise auf die Wirtschaft.

europa.eu

The clearer and better motivated scientific opinions are, the more they fulfil their primary task to be the basis of risk management decisions.

www.efsa.europa.eu

Je deutlicher formuliert und besser begründet wissenschaftliche Gutachten sind, desto besser erfüllen sie ihre primäre Aufgabe, die Grundlage darzustellen für die Entscheidungen auf Seiten des Risikomanagements.

www.efsa.europa.eu

Normally, politically motivated cases of non-payment are sooner or later settled under a rescheduling agreement between the Federal Government and the debtor country ( bilateral rescheduling agreement ), which is concluded on the basis of a framework agreement with all creditor countries organized in the Paris Club ( multilateral rescheduling agreement ).

www.agaportal.de

Politisch begründete Zahlungsausfälle werden in der Regel früher oder später im Rahmen einer Umschuldungsvereinbarung der Bundesregierung mit dem Schuldnerland geregelt ( bilaterales Umschuldungsabkommen ), die auf Basis einer Rahmenvereinbarung der im Pariser Club zusammengeschlossenen Gläubigerländer ( multilaterales Umschuldungsabkommen ) vereinbart wird.

www.agaportal.de