NIEDERSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nie·der|schla·gen <schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

jdn niederschlagen

to knock sb down

jdn niederschlagen

to floor sb

2. niederschlagen (unterdrücken):

etw niederschlagen

to put down sth χωριζ

etw niederschlagen

to crush sth

einen Streik niederschlagen

to break up a strike

Unruhen niederschlagen

to suppress unrest

3. niederschlagen τυπικ (senken):

die Augen/den Blick niederschlagen

to lower one's eyes/one's gaze

4. niederschlagen ΝΟΜ (einstellen):

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

eine Gebühr niederschlagen

to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht niederschlagen σπάνιο

to allay [or dispel] a suspicion

II. nie·der|schla·gen <schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen> ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. niederschlagen (kondensieren):

sich αιτ [an etw δοτ] niederschlagen

to condense [on sth]

2. niederschlagen ΧΗΜ (ausfällen):

sich αιτ niederschlagen

to precipitate ειδικ ορολ

sich αιτ niederschlagen

to sediment

3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich αιτ in etw δοτ niederschlagen

to find expression in sth

sittsam die Augen niederschlagen

to lower one's eyes demurely

einen Aufstand niederschlagen

to quell [or put down] a rebellion

αγγλικά

γερμανικά

to crush an insurrection

einen Aufstand niederschlagen

to translate to lower costs ΟΙΚΟΝ

sich in geringeren Kosten niederschlagen

to crush [or quell] an uprising

einen Aufstand niederschlagen

to smash down ⇆ sth

etw niederschlagen

to cast down one's eyes

die Augen niederschlagen

to sandbag sb

jdn niederschlagen

to quell sth rebellion, revolt

etw niederschlagen [o. niederwerfen]

Präsens

ich	schlage	nieder
du	schlägst	nieder
er/sie/es	schlägt	nieder
wir	schlagen	nieder
ihr	schlagt	nieder
sie	schlagen	nieder

Präteritum

ich	schlug	nieder
du	schlugst	nieder
er/sie/es	schlug	nieder
wir	schlugen	nieder
ihr	schlugt	nieder
sie	schlugen	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergeschlagen
du	hast	niedergeschlagen
er/sie/es	hat	niedergeschlagen
wir	haben	niedergeschlagen
ihr	habt	niedergeschlagen
sie	haben	niedergeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergeschlagen
du	hattest	niedergeschlagen
er/sie/es	hatte	niedergeschlagen
wir	hatten	niedergeschlagen
ihr	hattet	niedergeschlagen
sie	hatten	niedergeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwar konnte die spanische Kolonialmacht alle Aufstände militärisch niederschlagen, doch nur zum Preis hoher Belastungen des Staatsbudgets.

de.wikipedia.org

Die Krankheit ist eine wesentliche prägende Erfahrung, die sich in seiner Arbeit in vielfältiger Weise niederschlägt.

de.wikipedia.org

Für das Ergebnis 3,14159 ist allerdings schon zu setzen, was sich durch den zweidimensionalen Lösungsansatz auf die Zahl der notwendigen Rechenvorgänge in quadratischer Form niederschlägt.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt der Präsenzlehre ist die mangelnde Flexibilität, welche sich vor allem in zeitlichen und räumlichen Einschränkungen niederschlägt.

de.wikipedia.org

Folge eines steigenden Zinsniveaus ist eine Abnahme der Beschäftigung, die sich in einer Zunahme der Arbeitslosenquote niederschlägt.

de.wikipedia.org