ABSCHIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|schie·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abschießen (durch Schüsse zerstören):

jdn/etw abschießen

to shoot sb/sth [down]

ein Flugzeug/einen Piloten abschießen

to shoot down a plane/pilot

einen Panzer abschießen

to disable a tank

2. abschießen (schießen):

ein Tier abschießen

to shoot an animal

3. abschießen (abfeuern):

etw [auf etw/jdn] abschießen

to fire sth [off] [at sth/sb]

einen Böller abschießen

to let off a banger βρετ

einen Böller abschießen

to shoot off a firework

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a missile/torpedo

4. abschießen αργκ (erschießen):

jdn abschießen

to shoot sb

5. abschießen οικ (beruflich absägen):

jdn abschießen

to put the skids under sb οικ

jdn abschießen

to dump sb οικ

jdn abschießen

to get rid of sb

Vo·gel <-s, Vögel> [ˈfo:gl̩, πλ ˈfø:gl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Vogel ΟΡΝΙΘ:

Vogel

bird

der Vogel ist schon im Ofen οικ

the bird is already in the oven

2. Vogel οικ (auffallender Mensch):

Vogel

bloke οικ

ein lustiger Vogel

a bit of a joker

ein seltsamer Vogel

a queer [or strange] bird [or customer]

3. Vogel οικ (Flugzeug):

Vogel

kite οικ

ich werde den Vogel sicher zur Erde bringen

I'll bring this kite down to earth safely

ιδιωτισμοί:

[mit etw δοτ] den Vogel abschießen οικ

to surpass everyone [with sth]

der Vogel ist ausgeflogen οικ

the bird has flown [the coop] οικ

der Vogel ist ausgeflogen οικ

he/she has flown the coop οικ

Vogel friss oder stirb! παροιμ

sink or swim!

Vogel friss oder stirb! παροιμ

do or die!

einen Vogel haben αργκ

to have a screw loose οικ

einen Vogel haben αργκ

to be round the bend βρετ οικ

jdm den [o. einen] Vogel zeigen οικ

to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead

αγγλικά

γερμανικά

to loose off an arrow

einen Pfeil abschießen

to pick off ⇆ sb/sth

jdn/etw einzeln abschießen

to shoot down ⇆ sb/sth

jdn/etw abschießen

to fire a torpedo

einen Torpedo abschießen

firing of a rocket

Abschießen ουδ

to bring down a plane

ein Flugzeug abschießen

to fire a dart at sb/sth

einen Pfeil auf jdn/etw abschießen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to take the cake οικ

den Vogel abschießen

Präsens

ich	schieße	ab
du	schießt	ab
er/sie/es	schießt	ab
wir	schießen	ab
ihr	schießt	ab
sie	schießen	ab

Präteritum

ich	schoss	ab
du	schossest	ab
er/sie/es	schoss	ab
wir	schossen	ab
ihr	schosst	ab
sie	schossen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschossen
du	hast	abgeschossen
er/sie/es	hat	abgeschossen
wir	haben	abgeschossen
ihr	habt	abgeschossen
sie	haben	abgeschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschossen
du	hattest	abgeschossen
er/sie/es	hatte	abgeschossen
wir	hatten	abgeschossen
ihr	hattet	abgeschossen
sie	hatten	abgeschossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ebenfalls drei Flugzeuge zerstörte er bei einem Luftkampf kurz vor Kriegsende, wobei seine aus sechs Maschinen bestehende Formation insgesamt acht Flugzeuge abschoss.

de.wikipedia.org

Ähnlich einer Kanone, die zurückrollt, wenn eine Kugel abgeschossen wird, bewegt sich eine Rakete vorwärts, wenn sie hinten Masse ausstößt.

de.wikipedia.org

Während die Krieger erfolglos auf der Jagd nach Büffeln sind, weil die weißen Siedler diese zahlreich abgeschossen haben, wird das Dorf erneut von Soldaten überfallen.

de.wikipedia.org

Am Bug war ein Böller befestigt, der gegen ein bis zwei Maß Bier abgeschossen wurde.

de.wikipedia.org

Auf einem Fernflug wurde er 1918 abgeschossen und verwundet und geriet in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org