γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Sprengkopf bestand aus 500 kg Sprengstoff, der im Vorderteil des Torpedos untergebracht war.
de.wikipedia.org Er war somit (als Einziger überhaupt) an allen drei Meistertiteln Torpedos (1960 und 1965 als Spieler und 1976 als Trainer) beteiligt.
de.wikipedia.org Sie sollte Nachtangriffe durchführen und den Gegner in kurzen Gefechten überraschend mit Geschützfeuer und Torpedos eindecken, um sich dann wieder in die Dunkelheit abzusetzen.
de.wikipedia.org Es folgten Untersuchungen über das Strömungsverhalten von Flugkörpern in der Luft und Torpedos im Wasser.
de.wikipedia.org Die Steuerkommandos für Tiefe und Kurs des Torpedos wurden über Anschlüsse im Torpedorohr an das Typ 98 Kreiselinstrument und die Tiefensteuerung der Waffe übertragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.daimler.com Der Typ S mit einer „ Torpedo “ -Karosserie inklusive flacher Windschutzscheibe gefiel den Preisrichtern so gut, dass sie es zum schönsten Fahrzeug des Wettbewerbs kürten.
[...]
The S Type ’ s “ torpedo ” bodywork with low windscreen captured the hearts of the judges so much so that it was named the finest vehicle on display at the competition.
[...]
www.biketours4you.at Neben zahlreichen Schiffen und U-Booten wurde in Rijeka auch der erste Torpedo gebaut.
[...][...]
In addition to numerous ships and submarines built in Rijeka also the first torpedo.
[...][...]
www.seemotive.de 1867 entwickelte der Brite Alfred Whitehead eine Mine, die von einem Propeller angetrieben wurde und nannte das Gerät 'automobile torpedo'.
[...]
1867 British inventor Alfred Whitehead developed a self-propelled mine he called 'automobile torpedo'.
[...]
www.sixpackfilm.com In tonlosen Einstellungen bildet er ausschnitthaft das Morris Reservoir nahe der kalifornischen Stadt Azusa ab – ein riesiger Stausee, der lange Zeit als Testanlage für Torpedos bzw. die Unterwasserkriegsführung diente.
[...][...]
In silent shots, Lurf offers a clip-like depiction of the Morris Reservoir near the Californian city of Azusa—a huge reservoir, which long served as a testing site for torpedoes , or rather, underwater warfare.
[...][...]
www.c64-wiki.de Das Ziel jedes Levels / Sektors ist es, 15 weiße Ufos abzuschießen; ist das geschafft, gilt es, ein Mutterschiff zu zerstören, das am Horizont vorbeizieht und nur mit Torpedos erreicht werden kann.
[...][...]
The aim of every level / sector is to shoot 15 white UFOs; if this is done you need to destroy the mother ship, which passes at the horizon and only can be reached by torpedos.
[...]