DURCHBLICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|bli·cken [ˈdʊrçblɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchblicken (hindurchsehen):

[durch etw αιτ] durchblicken

to look through [sth]

2. durchblicken τυπικ (zum Vorschein kommen):

durchblicken

to show [or peep through]

3. durchblicken οικ (den Überblick haben):

durchblicken

to know what's going on

durchblicken

to make head or tail of it βρετ

4. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

to hint at [or intimate] sth

durchblicken lassen, dass

to intimate that

Durch·blick [ˈdʊrçblɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Durchblick (Ausblick):

der/ein Durchblick auf etw αιτ

the/a view of sth

ein malerischer/schöner Durchblick

a picturesque/beautiful view

2. Durchblick οικ:

Durchblick

overall view

den Durchblick [bei etw δοτ] haben οικ

to know what's going on [in sth]

ich habe den [nötigen/völligen] Durchblick

I know [just/exactly] what's going on

den Durchblick [bei etw δοτ] verlieren

to lose track of what's going on [in sth]

sich δοτ einen Durchblick [bei etw δοτ] verschaffen

to get an idea of what's going on [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

hint

durchblicken lassen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde οικ

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

Präsens

ich	blicke	durch
du	blickst	durch
er/sie/es	blickt	durch
wir	blicken	durch
ihr	blickt	durch
sie	blicken	durch

Präteritum

ich	blickte	durch
du	blicktest	durch
er/sie/es	blickte	durch
wir	blickten	durch
ihr	blicktet	durch
sie	blickten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeblickt
du	hast	durchgeblickt
er/sie/es	hat	durchgeblickt
wir	haben	durchgeblickt
ihr	habt	durchgeblickt
sie	haben	durchgeblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeblickt
du	hattest	durchgeblickt
er/sie/es	hatte	durchgeblickt
wir	hatten	durchgeblickt
ihr	hattet	durchgeblickt
sie	hatten	durchgeblickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dementsprechend ließ er auch immer durchblicken, dass von diesem produzierte Lieder auf dem Album sein würden (die auch tatsächlich aufgenommen wurden).

de.wikipedia.org

Er lässt durchblicken, er besitze viel Geld, um mit ihr gemeinsam ein neues Leben anfangen zu können.

de.wikipedia.org

Anfangs standen seine Gebäude noch in realen Landschaften, später verschwanden diese und blieben nur in den «Durchblicken» erhalten.

de.wikipedia.org

Die Stützmaßnahmen führen zu einer klar getrennten, aber von komplexen Durchblicken charakterisierten Raumstruktur.

de.wikipedia.org

Seine Kritiken lassen mehrfach ein glühendes Bekenntnis zum Nationalsozialismus durchblicken.

de.wikipedia.org