DURCHARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durcharbeiten (sich mit etw beschäftigen):

etw durcharbeiten

to go [or work] through sth

2. durcharbeiten (durchkneten):

etw durcharbeiten

to knead [or work] sth thoroughly

II. durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

durcharbeiten

to work through

III. durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. durcharbeiten (durch Erledigung bearbeiten):

sich αιτ durch etw αιτ durcharbeiten

to work one's way through sth

2. durcharbeiten (durchschlagen):

sich αιτ durch etw αιτ durcharbeiten

to fight one's way through sth

die Fachliteratur durcharbeiten

to work through the relevant specialist literature

αγγλικά

γερμανικά

to work through ⇆ sth

etw durcharbeiten

work through

durcharbeiten

to work through sth

sich αιτ durch etw αιτ durcharbeiten

to work through sth

sich αιτ durch etw αιτ durcharbeiten

to review sth (document, chapter, book for study purposes)

etw noch einmal durcharbeiten

to pull an all-nighter αργκ (to work)

[die Nacht] durcharbeiten

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work night-owl engineering hours

die ganze Nacht durcharbeiten

to toil one's way through sth

sich αιτ durch etw αιτ durcharbeiten

to slog through sth

sich αιτ durch etw αιτ durcharbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

Präsens

ich	arbeite	durch
du	arbeitest	durch
er/sie/es	arbeitet	durch
wir	arbeiten	durch
ihr	arbeitet	durch
sie	arbeiten	durch

Präteritum

ich	arbeitete	durch
du	arbeitetest	durch
er/sie/es	arbeitete	durch
wir	arbeiteten	durch
ihr	arbeitetet	durch
sie	arbeiteten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgearbeitet
du	hast	durchgearbeitet
er/sie/es	hat	durchgearbeitet
wir	haben	durchgearbeitet
ihr	habt	durchgearbeitet
sie	haben	durchgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgearbeitet
du	hattest	durchgearbeitet
er/sie/es	hatte	durchgearbeitet
wir	hatten	durchgearbeitet
ihr	hattet	durchgearbeitet
sie	hatten	durchgearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das hat damit zu tun, dass in den Jahren 1919 und 1948/1949 offizielle Verfassungsentwürfe vorlagen, die bereits zuvor durchgearbeitet worden waren.

de.wikipedia.org

Vielmehr sollen sanfte Prozesse des Wiedererlebens mit kognitivem und emotionalem Durcharbeiten die Integration von belastender Lebensgeschichte fördern.

de.wikipedia.org

Dabei betonte er die besondere Bedeutung der Notwendigkeit des Durchstehens und Durcharbeitens von Phasen negativer Übertragung.

de.wikipedia.org

Wer nur das offizielle Vorbereitungsmaterial durcharbeitet, erhält diese Information nicht.

de.wikipedia.org

Bis zur Gegenwart wurden die äußerst umfangreichen Prozessakten nicht vollständig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann wurde mir klar, dass es früh am Morgen war und ich die Nacht durchgearbeitet hatte ohne zu ermüden.

www.christaherzog.com

Then it became clear to me that it was early in the morning and I had worked through the night without getting tired.

www.christaherzog.com

Unsere Erfahrungen mit diesem Thema haben gezeigt, dass besonders Neueinsteiger, wenn sie die Programme sorgfältig durchgearbeitet haben, mit der tatsächlichen Umgebung an Bord von Anfang an sehr viel vertrauter umgehen können.

www.joint-training.condor.de

Our experience has shown, that beginners who have carefully worked through a virtual walkaround feel very familiar with the aircraft upon seeing it for the first time.

www.joint-training.condor.de

Und diesen Heuhaufen – wie gesamt London haben wir so sehr durchgearbeitet, wie wir konnten.

zoe-delay.de

And that haystack – Total London as we have worked through so much, as we could.

zoe-delay.de

Nach dem Durcharbeiten des Buches kann eine Bestätigung der OCG angefordert werden.

www.ocg.at

Once you have worked through the book you can ask for a written confirmation by the OCG.

www.ocg.at

Wir empfehlen dringend, zur Einarbeitung in die Software diese Anleitungen zuerst runter zu laden und durchzuarbeiten.

www.kisssoft.ch

We strongly recommend that you download these instructions first and work through them, for an introduction to the software.

www.kisssoft.ch