DURCHARBEITEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. durch|arbeiten ΡΉΜΑ μεταβ

1. durcharbeiten:

durcharbeiten: étudier [à fond]

ein Buch durcharbeiten: étudier un livre [à fond]

2. durcharbeiten (durchkneten):

durcharbeiten (Teig, Knetmasse): travailler

II. durch|arbeiten ΡΉΜΑ αμετάβ

durcharbeiten: travailler sans interruption

durcharbeiten (keine Mittagspause machen): faire la journée continue

III. durch|arbeiten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. durcharbeiten:

sich durch die Post/ein Buch durcharbeiten: venir à bout du courrier/d'un livre

2. durcharbeiten (sich durchkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten: se frayer un passage à travers le fourré

Präsens
ich	arbeite	durch
du	arbeitest	durch
er/sie/es	arbeitet	durch
wir	arbeiten	durch
ihr	arbeitet	durch
sie	arbeiten	durch

Präteritum
ich	arbeitete	durch
du	arbeitetest	durch
er/sie/es	arbeitete	durch
wir	arbeiteten	durch
ihr	arbeitetet	durch
sie	arbeiteten	durch

Perfekt
ich	habe	durchgearbeitet
du	hast	durchgearbeitet
er/sie/es	hat	durchgearbeitet
wir	haben	durchgearbeitet
ihr	habt	durchgearbeitet
sie	haben	durchgearbeitet

Plusquamperfekt
ich	hatte	durchgearbeitet
du	hattest	durchgearbeitet
er/sie/es	hatte	durchgearbeitet
wir	hatten	durchgearbeitet
ihr	hattet	durchgearbeitet
sie	hatten	durchgearbeitet

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Buch durcharbeiten: étudier un livre [à fond]

die Nacht durchfeiern/durcharbeiten: faire la fête/travailler toute la nuit

sich durch ein Dickicht durcharbeiten: se frayer un passage à travers le fourré

sich durch die Post/ein Buch durcharbeiten: venir à bout du courrier/d'un livre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst wenn das Kind im Rahmen des gesamttherapeutischen Prozesses seine ärgsten Nöte und Zwänge durchgearbeitet hatte, konnte es sich für Dinge innerhalb des Weltgeschehens interessieren.

de.wikipedia.org

Bis zur Gegenwart wurden die äußerst umfangreichen Prozessakten nicht vollständig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Um einen Verkehrsmittelvergleich per Hand durchzuführen, müssen zunächst die Internet-Portale oder sonstigen Unterlagen aller wichtigen Reiseveranstalter und Verkehrsmittel-Dienstleister separat durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Sein Stil war detailreich, durchgearbeitet und komprimiert, gleichzeitig schlagkräftig und mit einem Zug zum Grotesken.

de.wikipedia.org

Dazu muss der Animator die Gelenkhierarchie vom ersten bis zum letzten Knochen durcharbeiten.

de.wikipedia.org