DURCHBEKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

durch|be·kom·men* [ˈdʊrçbəkɔmən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. durchbekommen (durchtrennen):

etw durchbekommen

to cut through sth

2. durchbekommen → durchbringen

durch|brin·gen [ˈdʊrçbrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchbringen (durchsetzen):

etw [bei jdm] durchbringen

to push sth through [with sb]

einen Änderungsantrag im Parlament durchbringen

to have an amendment ratified in parliament

sie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht

she managed to get the boss to approve her pay rise

jdn durchbringen

to get sb elected

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

jdn durchbringen

to support [or provide for] sb

sich αιτ durchbringen

to get by

sich αιτ mehr schlecht als recht [o. kümmerlich] [o. mühsam] durchbringen

to scrape by

3. durchbringen (ausgeben):

etw [für etw αιτ] durchbringen

to get through [or οικ blow] sth [on sth]

Präsens

ich	bekomme	durch
du	bekommst	durch
er/sie/es	bekommt	durch
wir	bekommen	durch
ihr	bekommt	durch
sie	bekommen	durch

Präteritum

ich	bekam	durch
du	bekamst	durch
er/sie/es	bekam	durch
wir	bekamen	durch
ihr	bekamt	durch
sie	bekamen	durch

Perfekt

ich	habe	durchbekommen
du	hast	durchbekommen
er/sie/es	hat	durchbekommen
wir	haben	durchbekommen
ihr	habt	durchbekommen
sie	haben	durchbekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchbekommen
du	hattest	durchbekommen
er/sie/es	hatte	durchbekommen
wir	hatten	durchbekommen
ihr	hattet	durchbekommen
sie	hatten	durchbekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ohne finanzielle Mittel und einen Ehemann musste sie ihre drei Kinder alleine durchbringen, wofür sie zunächst als Kunstlehrerin betätigte.

de.wikipedia.org

Der adlige Bitjagoffski, der sein Vermögen durchgebracht hat, soll die Aufwiegelung organisieren.

de.wikipedia.org

Dieser war jedoch ein vergnügungssüchtiger Mensch, ein Spieler, der das Vermögen des Klosters in den darauf folgenden Jahren verprasste und durchbrachte.

de.wikipedia.org

Zeitweise lebte er später auch wieder bei seinen Eltern, die sich mit Taglöhner- bzw. Näharbeit durchbrachten und von ihren mennonitischen Gemeindemitgliedern unterstützt wurden.

de.wikipedia.org

Solche Änderungen dürfen nicht mittels Dringlichkeitserlassen durchgebracht werden.

de.wikipedia.org