γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In einen Entwurf (dem „Omnibus“) mit Änderungsanträgen werden weitere Punkte („Passagiere“) hinzugefügt, somit wird die Verwebung der unterschiedlichen Sachverhalte durch das so genannte Omnibusverfahren erreicht.
de.wikipedia.org Darüber hinaus kann die Regierung selbst Änderungsanträge zu Vorlagen stellen und Punkte von der Tagesordnung streichen lassen, die nicht vorher in Ausschüssen behandelt wurden.
de.wikipedia.org Mit Hilfe eines Änderungsantrages konnte der Name des Speakers geändert werden.
de.wikipedia.org Eine weitere Unterstützung des Betriebs erfolgt durch eine Verwaltung der fachlichen Änderungsanträge.
de.wikipedia.org Der Kommissionsentwurf gelangte im weiteren Verlauf des Gesetzgebungsprozesses ohne Änderungsanträge oder Diskussionen der Bestimmung der Straßenbildfreiheit zur Annahme.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.europarl.europa.eu Dieser Änderungsantrag enthält eine umfassende Definition der Gewalt in engen Beziehungen, die auf alle Arten der Gewalt abzielt, einschließlich psychologischer wirtschaftlicher Art, und in der anerkannt wird, dass nach Beendigung einer Beziehung weiter Gewalt verübt werden kann und diese daher keines Nachweises biologischer oder rechtlicher familiärer Bindungen oder eines gemeinsamen Wohnsitzes des Opfers und des
[...][...]
This amendment provides a comprehensive definition of violence in close relationships which targets all types of violence, including psychological and economic, and recognizing that violence can continue after a relationship has ended and therefore does not require proven biological or legal family ties, or a proof of joint residence of the victim and the perpetrator.
[...][...]
www.uni-rostock.de ( 3 ) Änderungsanträge, die sich aus der Diskussion innerhalb einer Konzilssitzung ergeben, können mündlich eingebracht werden.
[...][...]
( 3 ) Amendments that derive from discussions during the council meeting can be submitted orally.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Begründung Der Änderungsantrag enthält eine umfassende Definition geschlechtsbezogener Gewalt und betont, dass sich geschlechtsbezogene Gewalt von anderen Formen der Gewalt dadurch unterscheidet, dass das Hauptmotiv der Gewaltanwendung das Geschlecht des Opfers oder die Geschlechtsidentität ist.
[...]
Justification The amendment provides a comprehensive definition of gender-based violence which stresses that this type of violence differs from other types of violence in that the victim’s gender or gender identity is the primary motive for the acts of violence.
[...]
www.europarl.europa.eu 5. Erklärung zur Reform der europäischen Fischereipolitik und ihren Auswirkungen auf die AKP-Länder Prüfung von Änderungsanträgen (AP101.154/AA) Annahme des Entwurfs einer Erklärung (AP101.154) von Michèle Rivasi, Ko-Vorsitzende des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Umweltfragen Es sprechen:
[...]
Declaration on the reform of European fisheries policy and its impact on the ACP countries Consideration of amendments (AP101.154/AA) Adoption of draft declaration (AP101.154) by Michèle Rivasi, Co-chair of the Committee on Social Affairs and the Environment Speakers:
[...]
www.europarl.europa.eu In vom Umweltausschuss angenommenen Änderungsanträgen sagen die Abgeordneten, die Kommission kann " unter außergewöhnlichen Umständen " den Zeitplan für die Versteigerungen ändern, sofern eine Folgenabschätzung klarstellt, dass kein " erhebliches Risiko “ von Unternehmensverlagerungen in Drittländer besteht.
[...]
In approved amendments tabled by the Environment Committee, MEPs say the Commission " may, in exceptional circumstances " adapt the timing of auctions, provided an impact assessment shows the sectors concerned will not face " significant risk " of companies relocating outside the EU.