DURCHGEBRACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|brin·gen [ˈdʊrçbrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchbringen (durchsetzen):

etw [bei jdm] durchbringen

to push sth through [with sb]

einen Änderungsantrag im Parlament durchbringen

to have an amendment ratified in parliament

sie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht

she managed to get the boss to approve her pay rise

jdn durchbringen

to get sb elected

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

jdn durchbringen

to support [or provide for] sb

sich αιτ durchbringen

to get by

sich αιτ mehr schlecht als recht [o. kümmerlich] [o. mühsam] durchbringen

to scrape by

3. durchbringen (ausgeben):

etw [für etw αιτ] durchbringen

to get through [or οικ blow] sth [on sth]

αγγλικά

γερμανικά

to vote through ⇆ sth

etw durchbringen

to pull sb/sth through [sth]

jdn/etw [durch etw αιτ] durchbringen

to put a law on the statute book

ein Gesetz durchbringen

to get by οικ

sich (akk) [gerade mal so] durchbringen οικ

to carry sb/an animal through

jdn/ein Tier durchbringen

to pilot sth

etw durchbringen

to put through ⇆ sth bill, plan, proposal

etw durchbringen

to run through a fortune

ein Vermögen durchbringen

to steer a bill through Parliament

eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

Präsens

ich	bringe	durch
du	bringst	durch
er/sie/es	bringt	durch
wir	bringen	durch
ihr	bringt	durch
sie	bringen	durch

Präteritum

ich	brachte	durch
du	brachtest	durch
er/sie/es	brachte	durch
wir	brachten	durch
ihr	brachtet	durch
sie	brachten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgebracht
du	hast	durchgebracht
er/sie/es	hat	durchgebracht
wir	haben	durchgebracht
ihr	habt	durchgebracht
sie	haben	durchgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgebracht
du	hattest	durchgebracht
er/sie/es	hatte	durchgebracht
wir	hatten	durchgebracht
ihr	hattet	durchgebracht
sie	hatten	durchgebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Jungen sind untereinander friedlich, so dass oft die gesamte Brut durchgebracht werden kann.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Karriere beendet und er musste mit schweren körperlichen Arbeiten seine Familie durchbringen.

de.wikipedia.org

Sein erster Auftritt war ein Misserfolg, so dass er sich danach als Klavierlehrer mit ärmlichen Einkünften durchbringen musste.

de.wikipedia.org

Bereits 1827 in Pension gegangen und dem Glücksspiel verfallen, hatte er zusätzlich in gewagten Transaktionen das Treuhandvermögen durchgebracht.

de.wikipedia.org

Seine Mutter musste ihre vier Kinder als Landarbeiterin durchbringen.

de.wikipedia.org