VÖLLIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. völ·lig [ˈfœlɪç] ΕΠΊΘ

völlig

complete

II. völ·lig [ˈfœlɪç] ΕΠΊΡΡ

völlig

completely

sie ist völlig betrunken

she is completely drunk

Sie haben völlig recht

you're absolutely right

bis zur [völligen] Selbstaufopferung

[right] down to self-sacrifice

bis zur [völligen] Selbstverleugnung

[right] down to self-denial

bis zur völligen Verwahrlosung herunterkommen

to sink into a state of total neglect

bis zur [völligen] Erschöpfung arbeiten

to work until one is [completely] exhausted [or ready to drop] οικ

αγγλικά

γερμανικά

to rip sb down to the studs αμερικ αργκ μτφ

jdn völlig auseinandernehmen οικ

pancake-flat

völlig flach [o. eben]

shell-shocked (confused)

[völlig] verstört

chimerical, chimeric

völlig illusorisch

totally

völlig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Schriften wurde abgelehnt und als „Verwahrlosung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Teilweise führt dieses Verhalten zu Schwierigkeiten im sozialen Umgang und anderen Problemen wie dem Vermüllungssyndrom bis hin zur Verwahrlosung.

de.wikipedia.org

Infolge von Verwahrlosung wurde der Turm Anfang der 1920er Jahre abgerissen.

de.wikipedia.org

Seit der Schließung befindet sich das ehemalige Fabrikgelände und die darauf befindlichen Gebäude in zusehender Verwahrlosung.

de.wikipedia.org

Gans belegte dagegen, dass es in Slums durchaus soziale Beziehungen und Institutionen gab und somit von einer sozialen Verwahrlosung nicht die Rede sein könne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

wohnmaschine.de

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

wohnmaschine.de

Einerseits lässt es die völlige Trennung von Inhalt und Layout zu, andererseits stört es sich nicht an HTML-Code, verändert diesen nur so weit, wie dieses vom Systemintegrator zugelassen wurde.

www.transcom.de

On the one hand, it allows the complete separation of content and layout; on the other, it is not disturbed by the HTML code, changes it only as far as this is allowed by the system integrator.

www.transcom.de

Physiker des QUEST-Institutes in der PTB und der Leibniz Universität Hannover brauchen dabei statt aufwendiger Laseranordnungen nur noch eine einzige Laserquelle, um ein einzelnes Magnesium-Ion in einer Paul-Falle zum völligen Stillstand zu bringen und dann mit seiner Hilfe die Eigenschaften eines anderen Ions zu bestimmen.

www.ptb.de

For this purpose, physicists from the QUEST Institute at PTB and from Leibniz University Hanover now only need one single laser source – instead of complex laser arrangements – to bring a single magnesium ion in a quadrupole ion trap to a complete standstill and to determine the properties of another ion with its help.

www.ptb.de

Die Kamera nutzt „thermal imaging“ und kann dadurch Menschen, Objekte und Ereignisse in völliger Dunkelheit und bei Bedingungen wie z. B. Rauch, Staub und leichtem Nebel erkennen.

www.artec.de

The camera uses “thermal imaging“ and thereby can recognize human beings, objects and events in complete darkness or in conditions as e.g. smoke, dust or light fog.

www.artec.de