CONCEPTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

con·cep·tion [kənˈsepʃən] ΟΥΣ

1. conception (basic understanding):

conception

Vorstellung θηλ <-> kein pl

she has a conception of people as being basically good

sie hält die Menschen für grundsätzlich gut

2. conception:

conception (idea)

Idee θηλ <-, Ide̱·en>

conception (idea)

Konzept ουδ <-(e)s, -e>

conception (creation)

Konzeption θηλ <-, -en>

conception (creation)

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

conception of the world

Weltbild ουδ <-(e)s, -er>

3. conception no pl ΒΙΟΛ:

conception

Empfängnis θηλ <->

conception

Konzeption θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

Im·macu·late Con·ˈcep·tion ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

the Immaculate Conception

die Unbefleckte Empfängnis

γερμανικά

αγγλικά

er hat völlig illusionäre Vorstellungen vom Leben

he has totally illusory conceptions of life

Neukonzipierung

new conception

Grundkonzeption

basic [or fundamental] conception [or idea]

Konzeptionsphase

conception phase

Menschenbild

conception of man

Empfängnis

conception

die Unbefleckte [o. Mariä] [o. Mariens] Empfängnis

the Immaculate Conception

Geschichtsauffassung

conception of history

eine Empfängnis verhüten

to prevent conception

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

conception phase ΟΥΣ CTRL

conception phase

Konzeptionsphase θηλ

new conception ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

new conception

Neukonzipierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Neukonzipierung

new conception

Konzeptionsphase

conception phase

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:

iasl.uni-muenchen.de

"Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:

iasl.uni-muenchen.de

It was Cage’s philosophical, experimental, and conceptual approach to music as the organization of sounds and events and his chance compositions that, beginning in the late 1930s, paved the way for an entirely new conception of artistic creation.

www.see-this-sound.at

Cages philosophische, experimentelle und konzeptionelle Herangehensweise an Musik – als Organisation von Klängen und Ereignissen – und seine durch den Zufall gesteuerten Kompositionen bahnten seit den späten 1930er-Jahren einer völlig neuen Vorstellung von künstlerischer Gestaltung den Weg.

www.see-this-sound.at

Repressed desires can express themselves in physical symptoms, and a person s own sexual identity can be determined more strongly by social conceptions than by biological gender.

www.jmberlin.de

Verdrängte Wünsche können sich in körperlichen Symptomen ausdrücken, und die eigene sexuelle Identität kann viel stärker von gesellschaftlichen Vorstellungen bestimmt sein als vom biologischen Geschlecht.

www.jmberlin.de

Today, the developments in nanotechnology and computer-based technology enable insight into matter far beyond existing conceptions, namely into the world of molecules, atoms and subatomic particles.

on1.zkm.de

Heute, durch die Entwicklung in der Nanotechnologie und durch computerbasierte Technologien gibt es die Möglichkeit, Einblicke in eine Materie zu erhalten, die weit von bestehenden Vorstellungen entfernt ist, nämlich in die Welt der Moleküle, der Atome und subatomaren Partikel.

on1.zkm.de