Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dapplication
richts

στο λεξικό PONS

I. rechts [rɛçts] ΕΠΊΡΡ

1. rechts (auf der rechten Seite):

etw rechts von etw δοτ aufstellen
to put [or place] sth to the right of sth
rechts um! ΣΤΡΑΤ
right turn! [or αμερικ bes. face!]

2. rechts ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

3. rechts ΠΟΛΙΤ:

rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]
to be on the right [of sb/sth]
rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]

4. rechts (richtig herum):

etw auf rechts drehen [o. τυπικ wenden]

5. rechts (beim Stricken):

ιδιωτισμοί:

II. rechts [rɛçts] ΠΡΌΘ τυπικ

Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] ΟΥΣ θηλ

1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):

2. Mitte (Mittelpunkt):

centre [or αμερικ -er]
in der Mitte einer S. γεν
among us/them [or τυπικ our/their number]

3. Mitte ΠΟΛΙΤ:

the centre [or αμερικ -er]

4. Mitte (zur Hälfte):

Mitte [der] ... sein

ιδιωτισμοί:

ab durch die Mitte! οικ
come on, let's get out of here! [or αργκ beat it]

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] ΟΥΣ ουδ

1. Auge (Sehorgan):

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ
to open one's eyes a. μτφ
für immer die Augen schließen ευφημ τυπικ
to pass away [or on] ευφημ
sb feels giddy [or dizzy]

2. Auge (Blick):

get out of my sight [or οικ face] !
[die] Augen links/rechts! ΣΤΡΑΤ
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten μτφ (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
nur [was] fürs Auge sein οικ
jdn/etw im Auge haben a. μτφ
to have one's eye on sb/sth a. μτφ
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
to lose sight of sth/sb
etw aus den Augen verlieren μτφ
jdn aus den Auge verlieren μτφ
unter jds δοτ Augen
unter jds δοτ Augen

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

jdm etw vor Augen führen
to make sb aware of sth
sich δοτ etw vor Augen führen
etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen
sehenden Auges τυπικ
sehenden Auges τυπικ

4. Auge (Sehvermögen):

5. Auge (Sichtweise):

jdm die Augen [über etw αιτ] öffnen
to open sb's eyes [to sth]
in jds δοτ Augen
in sb's eyes view

6. Auge (Würfelpunkt):

7. Auge ΒΟΤ:

Auge der Kartoffel

8. Auge (Fett):

9. Auge (Zentrum):

10. Auge ΝΑΥΣ (Schlinge):

11. Auge ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

ιδιωτισμοί:

sb opens their eyes μτφ
sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ
sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ
to not just do sth for the sake of sb's pretty face οικ
da blieb kein Auge trocken χιουμ οικ
jdm jdn/etw aufs Auge drücken οικ
to force [or impose] sb/sth on sb
jd guckt sich δοτ die Augen aus dem Kopf οικ
das Auge des Gesetzes χιουμ
the [arm of the] law + ενικ/πλ ρήμα
to be wide-eyed [or βρετ a. οικ gobsmacked]
to keep one's eyes open [or οικ skinned] [or οικ peeled]
aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ
out of sight, out of mind παροιμ
to have one's eye on sb/sth
Augen zu und durch οικ
[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
kein Auge zutun οικ

Auf·sichts- und Kon·troll·be·fug·nis ΟΥΣ θηλ

Rei·che(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Reich·tum <-[e]s, Reichtümer> [ˈraiçtu:m, πλ -ty:mɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Reichtum kein πλ (große Wohlhabenheit):

2. Reichtum πλ (materieller Besitz):

riches ουσ πλ

3. Reichtum kein πλ (Reichhaltigkeit):

der Reichtum an etw δοτ/von etw δοτ

Leicht·sinn [ˈlaiçtzɪn] ΟΥΣ αρσ kein πλ

carelessness no πλ, no αόρ άρθ
imprudence no πλ, no αόρ άρθ τυπικ
in sb's naivety

un·er·reicht [ʊnʔɛɐ̯ˈraiçt] ΕΠΊΘ

unequalled βρετ
αμερικ usu unequaled

Nichts <-, -e> [nɪçts] ΟΥΣ ουδ

1. Nichts kein πλ ΦΙΛΟΣ (Nichtsein):

2. Nichts (leerer Raum):

3. Nichts (Nullmenge):

4. Nichts (unbedeutender Mensch):

ιδιωτισμοί:

nichts [nɪçts] ΑΝΤΩΝ αόρ, αμετάβλ

1. nichts (nicht etwas):

nichts als ... (nur)
nichts wie ... οικ
nichts ahnend adjektivisch
nichts ahnend adverbial

2. nichts vor substantiviertem επίθ:

ιδιωτισμοί:

nichts da! οικ
no chance! οικ
für [o. um] nichts
das war wohl nichts αργκ
wie nichts οικ
for nothing [at all] οικ
Καταχώριση OpenDict

Reichsrat ΟΥΣ

Reichsrat (Versammlung) αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ
Reichsrat (Person) αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ
Καταχώριση OpenDict

Reichsabt ΟΥΣ

Reichsabt αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΘΡΗΣΚ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gesellschaft bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Anstalt des öffentlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

DV-Bereich ΟΥΣ αρσ IT

Bereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Bereich ΟΥΣ αρσ

befristeter Bereich ΛΟΓΙΣΤ

Backoffice-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Global Bonds-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

nicht zugewiesen phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nicht abziehbare Aufwendungen phrase ΦΟΡΟΛ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

exotisches Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

kalorienarmes Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

empfohlenes Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

fertiges Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

kaltes Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rechts vor links ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

links vor rechts ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

nachts ΕΠΊΡΡ (bei Dunkelheit)

Eichung (eines Modells)

Eichung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

lichte Höhe

wichten ΑΞΙΟΛΌΓ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eines Tages verursacht sie aus Leichtsinn einen Unfall, bei dem ein Motorradfahrer ums Leben kommt.
de.wikipedia.org
Die drei Soldaten wollen die späte Selbstbezichtigung ihres hochverehrten Kommandeurs, der da klagt „… das war Leichtsinn... achtzehn Gefallene, dreißig Verwundete“ nicht hören.
de.wikipedia.org
Dies ist der Fall, wenn er die sich aufdrängende Möglichkeit eines tödlichen Verlaufs aus besonderem Leichtsinn oder aus besonderer Gleichgültigkeit außer Acht lässt.
de.wikipedia.org
Durch eigenen Leichtsinn bringt er aber seinen sicheren Aufstieg in Gefahr.
de.wikipedia.org
Vollständig endete die strafrechtliche Verfolgbarkeit von Zinsüberschreitungen 1871 mit dem Reichsstrafgesetzbuch, welches nur noch die Ausbeutung von Leichtsinn und der Unerfahrenheit von Minderjährigen verbot.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Für eine interessante Verkostung reichts jedoch allemal und es gab schon Verkostungen mit deutlich schlechteren Weinen die noch nicht ganz so alt waren.
[...]
www.sonnenmulde.at
[...]
Still it was quite interesting to taste and we have seen much worse wines that were a bit younger as well at differnt tastings here and there.
[...]