REICHTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. rechts [rɛçts] ΕΠΊΡΡ

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

on the right

dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir

your keys are just to your right

etw rechts von etw δοτ aufstellen

to put [or place] sth to the right of sth

etwa 50 Meter rechts vor uns

about 50 metres ahead of us on the right

rechts oben/unten

at the top/bottom on the right

nach rechts

to the right

von rechts

from the right

rechts um! ΣΤΡΑΤ

right turn! [or αμερικ bes. face!]

2. rechts ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

rechts (nach rechts)

[to the] right

rechts abbiegen [o. einbiegen]

to turn [off to the] right

sich αιτ rechts einordnen

to get into the right-hand lane

rechts ranfahren

to pull over to the right

rechts (auf der rechten Seite)

on the right

halte dich ganz rechts

keep to the right

rechts vor links

right before left

3. rechts ΠΟΛΙΤ:

rechts

right

rechts eingestellt sein

to lean to the right

rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]

to be on the right [of sb/sth]

rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]

to be right-wing

4. rechts (richtig herum):

rechts

the right way round

rechts

right side out

etw auf rechts drehen [o. τυπικ wenden]

to turn sth the right way round [or on its right side]

5. rechts (beim Stricken):

zwei rechts, zwei links

knit two, purl two

zwei rechts, zwei links

two plain, two purl

rechts stricken

to knit plain

ιδιωτισμοί:

von rechts nach links

from right to left

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist οικ

to not know whether one is coming or going οικ

II. rechts [rɛçts] ΠΡΌΘ τυπικ

rechts des Gebäudes

to the right of the building

rechts des Flusses

on the right bank of the river

Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] ΟΥΣ θηλ

1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):

Mitte

midpoint

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre [or αμερικ -er]

in der Mitte einer S. γεν

in the centre [or middle] of a thing

in der Mitte der Wand

in the centre of the wall

in der Mitte einer großen Menschenmenge

in the middle of a large crowd of people

in der Mitte zwischen ...

halfway [or midway] between ...

jdn in die Mitte nehmen

to take hold of sb between one

aus unserer/ihrer Mitte

from our/their midst

in unserer/ihrer Mitte

in our/their midst

in unserer/ihrer Mitte

among us/them [or τυπικ our/their number]

3. Mitte ΠΟΛΙΤ:

die Mitte (politische Gruppierung)

the centre [or αμερικ -er]

die linke/rechte Mitte

the centre-left/centre-right

die linke/rechte Mitte

left-of-centre/right-of-centre

in der Mitte stehen

to be in the centre

4. Mitte (zur Hälfte):

Mitte

middle

Mitte Januar/Februar/...

mid-January/February/...

Mitte des Jahres/Monats

in the middle of the year/month

Mitte [der] ... sein

to be in one's mid- ...

ich hätte sie auf Mitte dreißig geschätzt

I would have said that she's in her mid-thirties

ιδιωτισμοί:

ab durch die Mitte! οικ

come on, let's get out of here! [or αργκ beat it]

die goldene Mitte

the golden mean

die goldene Mitte

a happy medium

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] ΟΥΣ ουδ

1. Auge (Sehorgan):

Auge

eye

er hat eng stehende Augen

his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor Augen

I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! οικ

I'd like to scratch her eyes out! οικ

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ

to open one's eyes a. μτφ

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge

with the naked eye

etw im Auge haben

to have [got] sth in one's eye

sich δοτ die Augen reiben

to rub one's eyes

sich δοτ die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)

to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen schließen

to close one's eyes

die Augen schließen τυπικ (einschlafen)

to fall asleep

für immer die Augen schließen ευφημ τυπικ

to pass away [or on] ευφημ

jdm schwimmt alles vor den Augen

sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

to have seen sth with one's own eyes

[sich δοτ] die [o. seine] Augen untersuchen lassen

to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen

blindfolded

mit verbundenen Augen μτφ

blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge

eye

geh mir aus den Augen!

get out of my sight [or οικ face] !

man muss seine Augen überall haben

you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben οικ

I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! ΣΤΡΑΤ

eyes left/right!

vor aller Augen

in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten μτφ (sich vormerken)

to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein οικ

to look good

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes οικ

nur [was] fürs Auge sein οικ

to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. μτφ

to have one's eye on sb/sth a. μτφ

ein Auge auf jdn/etw haben

to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben

to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen

to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen

to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren οικ

to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren οικ

to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...

it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren

to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren μτφ

to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren μτφ

to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren

after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds δοτ Augen

before sb's very eyes

unter jds δοτ Augen

under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben

to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen

to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...

none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich δοτ etw vor Augen führen

to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!

just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge

in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

sb can picture sth vividly

sehenden Auges τυπικ

with open eyes

sehenden Auges τυπικ

with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge

eye

ich habe doch Augen im Kopf! οικ

I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? οικ

haven't you got any eyes in you head? οικ

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? οικ

use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! οικ

I don't have eyes in the back of my head! οικ

ich traute meinen Augen nicht!

I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen

her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]

[to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben

to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben

to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)

to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw αιτ haben

to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge

eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten

to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw αιτ] öffnen

to open sb's eyes [to sth]

in jds δοτ Augen

in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker

in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge

pip

vier Augen werfen

to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?

what has he thrown?

7. Auge ΒΟΤ:

Auge

bud

Auge der Kartoffel

eye

8. Auge (Fett):

Auge

drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus χιουμ οικ

this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge

eye

das Auge des Wirbelsturms

the eye of the hurricane

10. Auge ΝΑΥΣ (Schlinge):

Auge

eye

11. Auge ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

magisches Auge

magic eye

ιδιωτισμοί:

jdm gehen die Augen auf

sb opens their eyes μτφ

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!

you are in for a rude awakening!

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ

to look everywhere for sb/sth

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ

to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen οικ

to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun

to not just do sth for the sake of sb's pretty face οικ

da blieb kein Auge trocken χιουμ οικ

there wasn't a dry eye in the place οικ

jdm jdn/etw aufs Auge drücken οικ

to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über

sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich δοτ die Augen aus dem Kopf οικ

sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] οικ

das Auge des Gesetzes χιουμ

the [arm of the] law + ενικ/πλ ρήμα

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund

sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]

to look at sb wide-eyed

Auge in Auge

face to face

[große] Augen machen

to be wide-eyed [or βρετ a. οικ gobsmacked]

da machst du Augen, was?

that's got you, hasn't it? οικ

die Augen offen haben [o. halten]

to keep one's eyes open [or οικ skinned] [or οικ peeled]

mit offenen Augen schlafen

to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen

sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen

sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ

out of sight, out of mind παροιμ

die Augen vor etw δοτ verschließen

to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen

in private

unter vier Augen (unter uns a.)

between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen

to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch οικ

take a deep breath [or grit your teeth] and get to it οικ

[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun οικ

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

Auf·sichts- und Kon·troll·be·fug·nis ΟΥΣ θηλ

Aufsichts- und Kontrollbefugnis

regulatory power

Rei·che(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Reiche(r)

rich man/woman

die Reichen

the rich [or wealthy] [people]

Reich·tum <-[e]s, Reichtümer> [ˈraiçtu:m, πλ -ty:mɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Reichtum kein πλ (große Wohlhabenheit):

Reichtum

wealth

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

to get rich

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

to come into money

2. Reichtum πλ (materieller Besitz):

Reichtum

riches ουσ πλ

damit kann man keine Reichtümer erwerben

you cannot get rich that way

3. Reichtum kein πλ (Reichhaltigkeit):

der Reichtum an etw δοτ/von etw δοτ

the wealth [or abundance] of sth

Leicht·sinn [ˈlaiçtzɪn] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Leichtsinn

carelessness no πλ, no αόρ άρθ

Leichtsinn

imprudence no πλ, no αόρ άρθ τυπικ

in jds jugendlichem Leichtsinn οικ

in sb's naivety

aus [purem] Leichtsinn

out of [pure] imprudence

so [o. was für] ein Leichtsinn!

how imprudent!

un·er·reicht [ʊnʔɛɐ̯ˈraiçt] ΕΠΊΘ

unerreicht

unequalled βρετ

unerreicht

αμερικ usu unequaled

unerreicht (Anforderungen, Ziel)

unattained

Nichts <-, -e> [nɪçts] ΟΥΣ ουδ

1. Nichts kein πλ ΦΙΛΟΣ (Nichtsein):

das/ein Nichts

nothingness

2. Nichts (leerer Raum):

Nichts

void

3. Nichts (Nullmenge):

Nichts

nothing

aus dem Nichts

out of nothing

er hat die Firma aus dem Nichts aufgebaut

he built the firm up out of nothing

aus dem Nichts auftauchen

to show up from out of nowhere

4. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

a nonentity [or nobody]

ιδιωτισμοί:

vor dem Nichts stehen

to be left with nothing

nichts [nɪçts] ΑΝΤΩΝ αόρ, αμετάβλ

1. nichts (nicht etwas):

nichts

not anything

es ist nichts

it's nothing

nichts als ... (nur)

nothing but

nichts mehr

not anything [or nothing] more

nichts wie ... οικ

let's get ...

nichts wie raus!

let's get out!

nichts ahnend adjektivisch

unsuspecting

nichts ahnend adverbial

unsuspectingly

nichts sagend

empty

nichts sagend

meaningless

nichts sagend sein

to be meaningless

man kann gar nichts sehen

one can't see anything

damit will ich nichts zu tun haben

I don't want anything to do with it

das geht Sie nichts an!

that's none of your business!

2. nichts vor substantiviertem επίθ:

nichts

nothing

nichts anderes [als ...]

nothing [or not anything] other than ...

hoffentlich ist es nichts Ernstes

I hope it's nothing serious

ιδιωτισμοί:

nichts da! οικ

no chance! οικ

für [o. um] nichts

for nothing

das war wohl nichts αργκ

oh well, that wasn't much of a hit

wie nichts οικ

at the wink of an eye

für nichts und wieder nichts οικ

for nothing [at all] οικ

Καταχώριση OpenDict

Reichsrat ΟΥΣ

Reichsrat (Versammlung) αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Reichsrat (≈ imperial council)

Reichsrat (Person) αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Reichsrat (≈ imperial councellor)

Καταχώριση OpenDict

Reichsabt ΟΥΣ

Reichsabt αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΘΡΗΣΚ

imperial abbot

Gesellschaft bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Anstalt des öffentlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Anstalt des öffentlichen Rechts

institution established under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts

public institution

DV-Bereich ΟΥΣ αρσ IT

DV-Bereich (Datenverarbeitungsbereich)

IT area

Bereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Bereich

sector

Bereich ΟΥΣ αρσ

befristeter Bereich ΛΟΓΙΣΤ

agreed term segment

Backoffice-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Backoffice-Bereich

back-office sector

Global Bonds-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Global Bonds-Bereich (Geschäftsfeld im Investment Banking)

global bonds area

nicht zugewiesen phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nicht zugewiesen

unassigned

nicht abziehbare Aufwendungen phrase ΦΟΡΟΛ

nicht abziehbare Aufwendungen

non-deductible expenses

exotisches Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

exotisches Gericht

exotic dish

kalorienarmes Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

kalorienarmes Gericht

low-calorie dish

empfohlenes Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

empfohlenes Gericht

suggested dish

fertiges Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

fertiges Gericht

ready dish

kaltes Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

kaltes Gericht

cold dish

rechts vor links ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

rechts vor links

priority to the right

links vor rechts ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

links vor rechts

priority to the left

nachts ΕΠΊΡΡ (bei Dunkelheit)

nachts

during the hours of darkness

Eichung (eines Modells)

Eichung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

validation

lichte Höhe

lichte Höhe

headroom

wichten ΑΞΙΟΛΌΓ

wichten

to weight

wichten

to assess

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trifft ein Schütze einheitlich oben links, müsste er mit dieser Waffe als Haltepunkt unten rechts wählen oder die Waffe nachjustieren.

de.wikipedia.org

Zum Begriff positiven Rechts gehört danach, dass das Unterlassen eines rechtlich gebotenen Verhaltens rechtlich organisierte Zwangsmaßnahmen nach sich ziehen kann.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug erreichte eine Höhe von 30 m und gierte sich daraufhin nach rechts.

de.wikipedia.org

Im Diagramm rechts erkennt man also, dass die Nachricht mit dem Sequenzausdruck und die Nachricht mit dem Sequenzausdruck gleichzeitig versendet werden.

de.wikipedia.org

Links und rechts des Bildschirms fanden sich Bedienungssatelliten mit Druckschaltern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für eine interessante Verkostung reichts jedoch allemal und es gab schon Verkostungen mit deutlich schlechteren Weinen die noch nicht ganz so alt waren.

www.sonnenmulde.at

Still it was quite interesting to taste and we have seen much worse wines that were a bit younger as well at differnt tastings here and there.

www.sonnenmulde.at