γερμανικά
αγγλικά
I. ah·nen [ˈa:nən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. ahnen (vermuten):
- etw ahnen
- to suspect sth
- ahnen, dass/was/weshalb ...
- to suspect, that/what/why ...
- na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren?
- well, have you guessed where we're going yet?
2. ahnen (voraussehen):
- etw ahnen
- to have a premonition of sth
3. ahnen (erahnen):
- etw ahnen
- to guess [at] sth
- das kann/konnte ich doch nicht ahnen!
- how can/could I know that?
- ohne es zu ahnen
- without suspecting
- ohne es zu ahnen
- unsuspectingly
- ohne zu ahnen, dass/was
- without suspecting, that/what
- etwas/nichts [von etw] ahnen
- to know something/nothing [about sth]
- etwas/nichts [von etw] ahnen
- to have an/no idea [about sth] οικ
- [ach,] du ahnst es nicht! οικ
- [oh,] you'll never guess! οικ
II. ah·nen [ˈa:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (schwanen)
- jdm etw ahnen
- to have misgivings [or forebodings]
- mir ahnt Schreckliches
- I have misgivings
- mir ahnt da nichts Gutes
- I fear the worst
- nichts ahnend adjektivisch
- unsuspecting
- nichts ahnend adverbial
- unsuspectingly
αγγλικά
γερμανικά
- with a sense of foreboding he opened the door
- nicht Gutes ahnend, öffnete er die Tür
- unsuspecting
- nichts ahnend
- to scent sth
- etw ahnen
- to scent danger
- Gefahr ahnen
- to scent that ...
- ahnen, dass ...
- to presage sth (intuit)
- etw ahnen
- forebears
- Ahnen pl
- forefathers
- Ahnen pl
- to bode sth
- etw ahnen lassen [o. τυπικ verheißen]
- ancestral
- Ahnen-
| ich | ahne |
|---|---|
| du | ahnst |
| er/sie/es | ahnt |
| wir | ahnen |
| ihr | ahnt |
| sie | ahnen |
| ich | ahnte |
|---|---|
| du | ahntest |
| er/sie/es | ahnte |
| wir | ahnten |
| ihr | ahntet |
| sie | ahnten |
| ich | habe | geahnt |
|---|---|---|
| du | hast | geahnt |
| er/sie/es | hat | geahnt |
| wir | haben | geahnt |
| ihr | habt | geahnt |
| sie | haben | geahnt |
| ich | hatte | geahnt |
|---|---|---|
| du | hattest | geahnt |
| er/sie/es | hatte | geahnt |
| wir | hatten | geahnt |
| ihr | hattet | geahnt |
| sie | hatten | geahnt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.
de.wikipedia.org Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.
de.wikipedia.org Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.
de.wikipedia.org Bis 1910 stieg die Anzahl der Einwohner auf 13.388 Menschen.
de.wikipedia.org Im Jahre 2001 bestand das Dorf aus 36 Wohnhäusern, in denen 73 Menschen lebten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Er ahnte zwar, dass der Türke ein Schein-Automat war, aber er fragte sich, ob es möglich sei, einen Schachautomaten zu bauen.
[...][...]
Although he suspected that the machine wasn’t really the player, he nonetheless asked himself whether it was possible to build a chess-playing machine.
[...][...]
www.dasind.uni-bremen.de Auch wenn wir im Laufe der Monate und der letzten Wochen ahnten, dass sie nicht wieder gesund werden wird, es bleibt eine der größten Herausforderungen in unserem Leben, wenn wir uns mit dem endgültigen Fortgehen eines so wunderbaren Menschen auseinandersetzen müssen.
[...][...]
While over the course of the last months and weeks we started to suspect that she would not recover it remains one of the biggest challenges in our life when we are confronted with the final departure of such a wonderful human being.
[...][...]
www.spiegel.de Haben Sie geahnt, dass auch Sie als Arbeitssklave früher oder später ermordet werden sollten?
[...][...]
As a slave laborer, did you suspect that they also planned to kill you sooner or later?
[...][...]
www.telefonica.de Die digitale Welt bietet ihnen dabei neue Problemlösungstechniken, die wir vor 10-15 Jahren noch gar nicht geahnt haben.
[...][...]
The digital world offers them new problem-solving techniques that we never suspected 10 to 15 years ago.
[...][...]
www.zappanale.de Aber weder Zuschauer noch Veranstalter ahnten, dass es auch ein historisches Konzert der legendären Jazz-Rock Band Colosseum sein würde:
[...][...]
But neither the audience nor the organizer suspected that it would be a historic concert of legendary jazz rock band Colosseum:
[...]