REICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rei·che(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Reiche(r): rich man/woman

die Reichen: the rich [or wealthy] [people]

I. reich <reicher, am reichsten> [raiç] ΕΠΊΘ

1. reich (sehr wohlhabend):

reich: rich

reich: wealthy

aus reichem Haus[e] sein: to be from a wealthy family

2. reich (in Fülle habend):

reich sein an etw δοτ: to be rich in sth

reich an Erfahrung sein: to have a wealth of experience

reich an Bodenschätzen sein: to be rich in minerals [or mineral resources]

3. reich:

reich (großen materiellen Wert erbringend): wealthy

reich (großen ideellen Wert erbringend): rich

eine reiche Erbschaft: a substantial inheritance

eine reiche Heirat: a good catch

4. reich (kostbar):

reich: costly

reich Schmuck: expensive

5. reich (ergiebig):

reich: rich

reich Ernte: abundant

reich Ölquelle: productive

reich Mahlzeit: sumptuous

reich Mahlzeit: lavish

reich Haar: luxuriant

6. reich (vielfältig):

reich: rich

reich: wide

reich Möglichkeiten: rich

reich Auswahl/Wahl: wide

reich Auswahl/Wahl: large

reich Bestände: copious

reich Leben: varied

7. reich (viel von etw enthalten):

reich: rich

dieser Saft ist reich an Vitaminen: this juice is rich in [or full of] vitamins

II. reich <reicher, am reichsten> [raiç] ΕΠΊΡΡ

1. reich (reichlich):

reich: richly

jdn reich belohnen: to reward sb richly [or well]

jdn reich belohnen: to give sb a rich reward

jdn reich beschenken: to shower sb with presents

2. reich (mit viel Gelderwerb verbunden):

reich erben/heiraten: to come into/marry into money

reich begütert: very well-off

3. reich (reichhaltig):

reich: richly

reich ausgestattet/geschmückt/illustriert: richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated

Maß² <-, -> [ma:s] ΟΥΣ θηλ νοτιογερμ

Maß: litre [or αμερικ liter] [tankard] of beer

eine Maß Bier: a litre of beer

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] ΟΥΣ ουδ

1. Maß (Einheit):

Maß für +αιτ: measure of

Maße πλ: system of measurements ενικ

Maße und Gewichte: weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand): measure

Maß (Bandmaß a.): tape measure

Maß (Hohlmaß a.): measuring jug [or cup]

Maß (Zollstock): rule

das Maß aller Dinge μτφ τυπικ: the measure of all things

das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen μτφ: sb's patience is at an end

das Maß ist voll μτφ: that's enough of that

das Maß ist voll μτφ: enough is enough

das Maß ist voll μτφ: that's the limit οικ

das Maß vollmachen μτφ: to be going too far

das Maß vollmachen μτφ: to be the last [or final] straw

[und] um das Maß vollzumachen, ...: [and] to cap it all, ...

mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen μτφ: to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu πλ (Messgröße):

Anzüge nach Maß: suits made to order [or bes. βρετ also measure]

Anzüge nach Maß: βρετ also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach Maß fertigen/schneidern: to make sth to order [or βρετ also measure]

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider: to take sb's measurements

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider: to measure [up χωριζ] sb

Maße πλ: measurements

Maße πλ: dimensions ιδιαίτ ειδικ ορολ

Maße πλ einer Frau a.: vital statistics οικ

die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m: the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne Maße: she has a beautiful figure

sie hat die Maße 97/82/91: her vital statistics are 38/32/36 οικ

er hat die idealen Maße für einen Dressman: he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß: measure

Maß an/von +δοτ: degree of

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt: fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn: the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem Maß[e]: especially

in einem Maße, dass ...: to such an extent [or a degree] that ...

in geringem Maß[e]: to a small extent

in nicht geringem Maß[e]: to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem Maß[e]: to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem Maß[e]: to the same degree [or extent]

in großem Maß[e]: to a great extent

in höchstem Maß[e]: extremely

in höchstem Maß[e]: exceedingly

in hohem Maß[e]: to a high degree

in reichem Maß[e]: liberally

in reichem Maß[e]: generously

in reichem Maße vorhanden sein: to be in abundance

in solchem Maß[e][, dass ...]: to such an extent [or a degree] [that ...]

in vollem Maße: completely

in vollem Maße: to the full

in welchem Maß[e] ...?: to what extent ...?

in zunehmendem Maße: increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten [o. maßhalten]: to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]: to eat/drink with moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]: to smoke in moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]: to be a moderate smoker

in [o. mit] Maßen: in moderation

in [o. mit] Maßen essen: to eat with moderation

ohne Maß und Ziel: immoderately

über alle [o. die] Maßen τυπικ: beyond all measure

ιδιωτισμοί:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw δοτ τυπικ: a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit: you'll need more than your fair share of audacity

jdn Maß nehmen οικ (schelten): to give sb a dressing-down οικ

jdn Maß nehmen (prügeln): to beat the hell οικ [or χυδ αργκ the shit] out of sb

weder Maß noch Ziel kennen: to know no bounds [or restraint]

I. rei·chen [ˈraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reichen (ausreichend, genug sein):

reichen: to be enough [or sufficient]

die Vorräte reichen noch Monate: the stores will last for months still

der Zucker muss noch bis Montag reichen: the sugar must last till Monday

reicht das Licht zum Lesen?: is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht: I haven't got enough patience

dazu reichen meine Fähigkeiten nicht: I'm not skilled enough for that

das sollte eigentlich für vier Personen reichen: that should be enough [or οικ should do] for four people

das Geld wird uns nicht reichen: we haven't got enough money

es reicht [jdm]: it's enough [for sb]

es müsste eigentlich reichen: it really ought to be enough

noch etwas Püree? — danke, es reicht vollauf: fancy any more mash? — no thanks, this plenty

danke, es reicht!: that's enough, thank you!

muss es jetzt sein, reicht es nicht, wenn ich es morgen mache?: does it have to be now, won't tomorrow do?

2. reichen (auskommen):

mit etw δοτ reichen: to have enough of sth

damit müssen wir reichen: we'll have to make it last

mit dem Brot/Geld [nicht] reichen: to [not] have enough bread/money

mit der Zeit reichen: to have enough time

3. reichen (überdrüssig sein):

etw reicht jdm: sth is enough for sb

mir reicht's! (habe genug gehabt): that's enough for me!

mir reicht's! (habe es satt): I've had enough!

jetzt reicht's [mir] [aber]!: that's the last straw! οικ

als das dann noch passiert ist, hat es ihr gereicht: when that happened it was just too much for her

solche ständigen Frechheiten hätten mir schon lange gereicht: if that was me, I wouldn't have put up with such cheek for all that time

es reicht [jdm], dass/wie ...: it's enough [for sb] that/how ...

langsam reicht es mir, wie du dich immer benimmst!: I'm beginning to get fed up with the way you always behave!

4. reichen (sich erstrecken, gehen):

bis zu etw δοτ reichen: to extend [or stretch] to sth

meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont: my estates stretch from here to the horizon

der Park reicht bis ans Ufer: the park stretches [or extends] [or goes right down] to the riverbank

die Ärmel reichen mir nur bis knapp über die Ellenbogen: the sleeves only just reach over my elbows

das Wasser reicht mir bis zum Hals: the water comes up to my neck

so weit reichen meine Beziehungen nicht: my connections are not that extensive

bis zum Horizont reichen: to extend [or stretch] to the horizon

5. reichen (gelangen, kommen):

[mit etw δοτ] bis irgendwohin reichen: to reach somewhere [with sth]

wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin: if I stretch I can just reach the top

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke: his head touches the ceiling

das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose: the lead doesn't quite reach to the plug

II. rei·chen [ˈraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. reichen (geben):

jdm etw reichen: to give [or hand] [or pass] sb sth

würdest du mir bitte mal das Brot reichen?: would you be so kind as to pass me the bread please?

jdm Feuer reichen: to give sb a light

2. reichen (entgegenhalten):

sich δοτ [o. einander] etw reichen: to [each] reach out sth

sie reichte mir die Wange zum Kuss: she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand reichen: to hold out one's hand [to sb]

sich δοτ die Hände reichen: to join hands

sich δοτ die Hand zur Begrüßung reichen: to shake hands

sich δοτ die Hand zur Versöhnung reichen: to join hands in reconciliation

3. reichen (servieren):

[jdm] etw reichen: to serve [sb] sth

es wurde Champagner gereicht: champagne was served

reichen Sie das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen: serve the lamb with new potatoes and green beans

das Abendmahl reichen ΘΡΗΣΚ: to administer [or give] Communion

Hand <-, Hände> [hant, πλ ˈhɛndə] ΟΥΣ θηλ

1. Hand ΑΝΑΤ:

Hand: hand

mit seiner Hände Arbeit τυπικ: with one's own hands

jdm die Hand auflegen: to lay one's hands on sb

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen: one can't see one's hand in front of one's face

aus der Hand zeichnen: freehand

aus der Hand essen: with one's fingers

jdm aus der Hand fressen Tier: to eat out of sb's hand

jdm rutscht die Hand aus οικ: sb hits out in anger

jdm die Hand bieten [o. reichen] τυπικ: to give sb one's hand

jdm die Hand bieten [o. reichen] τυπικ: to extend one's hand to sb

mit der bloßen Hand , mit bloßen Händen: with one's bare hands

jdm die Hand drücken/schütteln: to press/shake sb's hand

jdm etw in die Hand drücken: to slip sth into sb's hand

die Hand zur Faust ballen: to clench one's fist

mit der flachen Hand: with the flat [or palm] of one's hand

keine Hand frei haben: to have both hands full

jdm/sich die Hand geben [o. τυπικ reichen]: to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o. Hände]: they greeted each other/made peace by shaking hands

sich δοτ auf etw αιτ die Hand geben: to shake hands on sth

etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]: to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]!: hands up [or I'll shoot]!

eine hohle Hand machen: to cup one's hands

aus der hohlen Hand: from one's cupped hands

Hand in Hand: hand in hand

in die Hände klatschen: to clap [one's hands]

in die Hände klatschen (Beifall): to applaud

jdm die Hand küssen: to kiss sb's hand

küss die Hand! A o απαρχ: your servant απαρχ

küss die Hand! A o απαρχ (guten Tag): how do you do? τυπικ

küss die Hand! A o απαρχ (auf Wiedersehen): good day

etw aus der Hand legen: to put down sth χωριζ

jdm aus der Hand lesen: to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der Hand lesen: to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter Hand: on the left/right

zur linken/rechten Hand: on the left-hand/right-hand side

mit der Hand: by hand

jdn an die Hand nehmen: to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen: to take sth from [or off] sb

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen: to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der Hand: she took the knife away from her child

jdn bei der Hand nehmen [o. fassen]: to take hold of sb's hand

etw in die [o. zur] Hand nehmen: to pick up sth χωριζ

sich δοτ die Hände reiben: to rub one's hands [together]

eine ruhige [o. sichere] Hand: a steady hand

eine ruhige [o. sichere] Hand μτφ: a sure hand

mit sanfter Hand: with a gentle hand

jdm etw aus der Hand schlagen: to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen: to put one's hands on one's hips

Klavierstück für vier Hände [o. zu vier Händen]: piano piece for four hands

zu vier Händen spielen: to play a [piano] duet

von Hand: by hand

von Hand bedienen a.: manually

von Hand genäht/geschrieben: hand-sewn/handwritten

Hände weg! οικ: hands [or οικ mitts] off!

2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):

ein paar Hand [o. Hände] voll Kirschen: a few handfuls of cherries

eine Hand voll Häuser μτφ: a handful of houses

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit: six inches/a foot wide

eine Hand breit Wein im Fass: six inches of wine in the barrel

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss: a foot-wide crack

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss: a crack a foot wide

3. Hand πλ (Besitz):

Hände: hands

der Besitz gelang in fremde Hände: the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen: to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen: to change hands

4. Hand ΠΟΛΙΤ:

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat): the government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat): central government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (die Gemeinde): local government

durch die öffentliche Hand finanziert: financed by the public sector

5. Hand ΝΟΜ:

die Tote Hand: mortmain ειδικ ορολ

etw an die Tote Hand veräußern: to amortize sth ιστ

6. Hand kein πλ ΠΟΔΌΣΦ:

Hand: handball

der Schiedsrichter erkannte auf Hand: the referee blew for handball

Hand machen: to handle the ball

7. Hand αργκ (Boxen):

Hand: punch

8. Hand kein πλ παρωχ (Handschrift):

Hand: hand

9. Hand A οικ (Arm):

Hand: arm

ιδιωτισμοί:

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen οικ: to stake one's life on sb/sth

die [o. seine] Hand von jdm abziehen τυπικ: to stop protecting sb

an Hand einer S. γεν: with the aid of sth

die Hand in anderer [o. fremder] Leute Tasche haben: to live in other people's pockets

um jds Hand anhalten [o. bitten] παρωχ τυπικ: to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

[bei etw δοτ] [selbst] [mit] Hand anlegen: to lend a hand [with sth]

jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten: to play into sb's hands/the hands of sth

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten: to work hand in hand [with sb]

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten (geheim): to work hand in glove [with sb]

[bar] auf die [flache] Hand οικ: cash in hand

100 Euro auf die Hand [bekommen/gezahlt]: €100 [paid] in cash

aus der Hand: offhand

aus der Hand weiß ich nicht genau: I don't know exactly offhand

jd kann etw an beiden Händen abzählen [o. abfingern] οικ: sb can do sth with one hand [tied] behind their back

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. οικ kriegen]: to get one's hands on sb/sth

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. οικ kriegen] (zufällig): to come across sb/sth

besser als in die hohle Hand gespuckt οικ [o. χυδ geschissen]: better than a slap in the face with a wet fish χιουμ

bei jdm in besten Händen sein: to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen: you're in safe hands with her as far as that is concerned

jdn um jds Hand bitten παρωχ τυπικ: to ask sb for sb's hand in marriage dated

seine Hände mit Blut befleckt haben τυπικ: to have blood on one's hands

Hand drauf! οικ: promise!

Hand drauf! οικ: swear!

aus erster/zweiter Hand: first-hand/second-hand

aus erster/zweiter Hand (vom ersten/zweiten Eigentümer): with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter Hand: second-hand information

etw aus erster Hand wissen: to have first-hand knowledge of sth

jdm in die Hände fallen: to fall into sb's hands

jdm in die Hand [o. Hände] fallen [o. kommen] schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist!: look what I came across by chance!

in festen Händen sein οικ: to be spoken for

für jdn/etw seine [o. die] Hand ins Feuer legen: to vouch for sb/sth

fleißige Hände (fleißige Arbeiter): hard workers

fleißige Hände (Bereitwillige): willing hands

freie Hand haben: to have a free hand

jdm freie Hand lassen: to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie Hand: we give you free rein in settling this matter

von fremder Hand: from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder Hand: this is a stranger's signature

jdm aus der Hand fressen οικ: to eat out of sb's hand

Hand und Fuß haben: to be well thought out

weder Hand noch Fuß haben: to have no rhyme or reason

weder Hand noch Fuß haben: to make no sense

dieser Plan hat weder Hand noch Fuß: there's no rhyme or reason to this plan

mit Händen und Füßen χιουμ (gestikulierend): with gestures

mit Händen und Füßen um etw αιτ kämpfen: to fight tooth and nail for sth

etw mit Händen und Füßen erklären: to use gestures to explain sth

jdm etw an die Hand geben: to provide sb with sth

jdm etw an die Hand geben: to make sth available to sb

jdm auf etw αιτ die Hand geben: to promise sb sth [faithfully]

jdm die Hand darauf geben, dass ...: to promise sb [faithfully] that ...

etw aus der Hand geben (weggeben): to let sth out of one's hands

etw aus der Hand geben (leihen): to lend sth

etw aus der Hand geben (verzichten): to relinquish sth

jdn/etw in jds Hand geben τυπικ: to place sb/sth in sb's hands

jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden: sb's hands are tied

jdm [bei etw δοτ] an die Hand gehen: to give [or lend] sb a hand [with sth]

durch jds Hände [o. Hand] gehen: to pass through sb's hands

[mit etw δοτ] Hand in Hand gehen: to go hand in hand [with sth]

jdm geht etw gut [o. leicht] [o. οικ flott] von der Hand: sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der Hand: working with texts is easy on a computer

von Hand zu Hand gehen: to pass from hand to hand

jdm zur Hand gehen: to lend sb a [helping] hand

bei/in etw δοτ eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (richtig handeln): to know the right thing to do with sth

bei/in etw δοτ eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Gewinn erzielen): to have the Midas touch with sth

bei/in etw δοτ eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Geschick aufweisen): to have a [natural] flair for sth

mit Händen zu greifen sein: to be as plain as a pikestaff [or οικ the nose on your face]

eine grüne Hand haben: to have green fingers βρετ οικ

jdn [für etw αιτ] an der Hand haben οικ: to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der Hand: I've got someone on hand who can fix cars

etw bei der Hand haben: to have sth handy [or to hand]

etw bei der Hand haben (parat): to have sth ready

etw in der Hand haben: to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der Hand: this decision is not in [or is out of] my hands

etw gegen jdn in der Hand haben: to have sth on sb

jdn [fest] in der Hand haben: to have sb [well] in hand

sich αιτ in der Hand haben: to have oneself under control [or οικ a grip on oneself]

etw unter den Händen haben: to be working on sth

die [o. seine] Hand auf etw δοτ halten οικ: to keep a tight rein on sth

die Hand auf der Tasche halten οικ (kontrollieren): to hold the purse strings

die Hand auf der Tasche halten (geizen): to be tight-fisted οικ

die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten τυπικ: to protect sb

Hand aufs Herz! (versprochen!): cross my/your heart [and hope to die]

Hand aufs Herz! (versprochen!): [give me your/I give you my] word of honour βρετ [or αμερικ honor]

Hand aufs Herz! (ehrlich!): honest/be honest!

die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] οικ: to hold out one's hand [for money]

nicht in die hohle Hand! οικ: nothing at all

in jds Händen sein: to be in sb's hands

[bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein: to be in good/the right/safe hands [with sb]

klebrige Hände haben οικ: to have sticky fingers οικ

die Hände überm Kopf zusammenschlagen οικ: to throw one's hands up in amazement/horror

von langer Hand: well in advance

jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen τυπικ: to marry sb

mit leeren Händen: empty-handed

Hand an jdn legen τυπικ (angreifen): to assault sb

Hand an jdn legen (töten): to take sb's life

Hand an sich αιτ legen τυπικ: to take one's own life

die [o. seine] Hand auf etw αιτ legen τυπικ: to lay [one's] hands on sth

etw in jds Hand [o. Hände] legen τυπικ: to entrust sb with sth

mit leichter Hand: effortlessly

mit leichter Hand: with ease

leitende [o. lenkende] Hand: guiding hand

[die] letzte Hand an etw αιτ legen: to put the finishing touches to sth

[klar] auf der Hand liegen οικ: to be [perfectly] obvious

in jds Hand liegen [o. stehen] τυπικ: to be in sb's hands

mit der linken Hand οικ: easily

mit der linken Hand οικ: [as] easy as pie οικ

eine lockere [o. lose] Hand haben οικ: to let fly [or lash out] at the slightest provocation

eine milde [o. offene] Hand haben: to give generously

eine milde [o. offene] Hand haben: to be open-handed

von der Hand in den Mund leben: to live from hand to mouth

jdm etw aus der Hand nehmen: to relieve sb of sth

etw in die Hand nehmen (sich darum kümmern): to attend to [or take care of] sth

etw in die Hand nehmen (übernehmen): to take sth in hand [oneself]

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen: to take sth into one's own hands

aus [o. von] privater Hand: privately

aus [o. von] privater Hand: from a private individual

„aus privater Hand abzugeben“: “private sale”

jds rechte Hand sein: to be sb's right-hand man

dann können wir uns δοτ die Hand reichen!: shake!

dann können wir uns δοτ die Hand reichen!: snap! οικ

sich δοτ [o. τυπικ einander] die Hände reichen können: to be tarred with the same brush

keine Hand rühren οικ: to not lift a finger

jdm die Hände schmieren [o. versilbern] οικ: to grease sb's palm οικ

schmutzige Hände haben τυπικ: to be involved in dubious practices

mit etw δοτ schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein οικ: to be quick to do sth

die Hände in den Schoß legen [o. in die Taschen stecken]: to sit back and do nothing

in jds Hand sein: to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer Hand: this business is owned by Turks

[bei etw δοτ] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben: to have a hand in sth

[bei etw δοτ] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv: to have a part to play in sth

überall seine Hand [o. Hände] im Spiel haben: to have a [or one's] finger in every pie

jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen: to pass sth on to sb

in die Hände spucken οικ: to roll up one's sleeves χωριζ

mit starker [o. fester] Hand: with a firm hand

mit starker [o. fester] Hand (strenger): with an iron hand

jdn auf Händen tragen: to fulfil [or αμερικ fulfill] sb's every wish

etw zu treuen Händen nehmen usu χιουμ τυπικ: to take sth into one's care

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu χιουμ τυπικ: to give sth to sb for safekeeping

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu χιουμ τυπικ: to entrust sth to sb

seine Hände in Unschuld waschen τυπικ: to wash one's hands of it/sb/sth

unter der Hand: secretly

unter der Hand: on the quiet οικ

etw unter der Hand erfahren: to hear sth through the grapevine

etw unter der Hand kaufen/verkaufen: to buy/sell sth under the counter [or table]

jdm etw in die Hand versprechen: to promise sb sth [faithfully]

alle [o. beide] Hände voll zu tun haben οικ: to have one's hands full

mit vollen Händen (verschwenderisch): excessively

mit vollen Händen (großzügig): generously

das [o. sein] Geld mit vollen Händen ausgeben: to spend one's money left, right and centre [or αμερικ center] [or οικ hand over fist]

von jds Hand τυπικ: at sb's hand

hinter vorgehaltener Hand: in confidence

hinter vorgehaltener Hand: off the record

eine Hand wäscht die andere παροιμ: you scratch my back [and] I'll scratch yours παροιμ

jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben οικ: to die while under sb's care

etw von der Hand weisen: to deny sth

etw lässt sich αιτ nicht von der Hand weisen, etw ist nicht von der Hand zu weisen: sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der Hand weisen: there's no denying it

es ist nicht von der Hand zu weisen, dass ...: there's no denying that ...

jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]: to slip through sb's fingers

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner: For the attention of Mr Weissner

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner: Attn: Mr Weissner

jdm zuckt es in der Hand [o. den Händen]: sb's itching to hit sb οικ

etw zur Hand haben: to have sth handy [or to hand]

zur Hand sein: to be at hand

mit etw δοτ zur Hand sein: to be ready with sth

zwei linke Hände haben οικ: to have two left hands οικ

zwei linke Hände haben οικ: βρετ οικ also to be all fingers and thumbs

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] ΟΥΣ ουδ

1. Auge (Sehorgan):

Auge: eye

er hat eng stehende Augen: his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen: everything went black

mir wurde schwarz vor Augen: I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! οικ: I'd like to scratch her eyes out! οικ

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ: to open one's eyes a. μτφ

auf einem Auge blind sein/schielen: to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]: to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge: with the naked eye

etw im Auge haben: to have [got] sth in one's eye

sich δοτ die Augen reiben: to rub one's eyes

sich δοτ die Augen reiben (nach dem Schlaf a.): to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen: to roll one's eyes

die Augen schließen: to close one's eyes

die Augen schließen τυπικ (einschlafen): to fall asleep

für immer die Augen schließen ευφημ τυπικ: to pass away [or on] ευφημ

jdm schwimmt alles vor den Augen: sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]: to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben: to have seen sth with one's own eyes

[sich δοτ] die [o. seine] Augen untersuchen lassen: to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen: sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen: blindfolded

mit verbundenen Augen μτφ: blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen: to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge: eye

geh mir aus den Augen!: get out of my sight [or οικ face] !

man muss seine Augen überall haben: you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben οικ: I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! ΣΤΡΑΤ: eyes left/right!

vor aller Augen: in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten: to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten μτφ (sich vormerken): to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein οικ: to look good

was fürs Auge sein (unerwartet): to be a sight for sore eyes οικ

nur [was] fürs Auge sein οικ: to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. μτφ: to have one's eye on sb/sth a. μτφ

ein Auge auf jdn/etw haben: to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben: to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen: to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen: to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren οικ: to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren οικ: to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]: to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...: it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren: to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren μτφ: to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren μτφ: to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren: after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds δοτ Augen: before sb's very eyes

unter jds δοτ Augen: under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben: to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen: to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...: none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich δοτ etw vor Augen führen: to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!: just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge: in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen: sb can picture sth vividly

sehenden Auges τυπικ: with open eyes

sehenden Auges τυπικ: with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge: eye

ich habe doch Augen im Kopf! οικ: I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? οικ: haven't you got any eyes in you head? οικ

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? οικ: use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! οικ: I don't have eyes in the back of my head! οικ

ich traute meinen Augen nicht!: I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen: her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand: as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]: [to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben: to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben: to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.): to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw αιτ haben: to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht: as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge: eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen: to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen: to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten: to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw αιτ] öffnen: to open sb's eyes [to sth]

in jds δοτ Augen: in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit: in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen: he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen: as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker: in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge: pip

vier Augen werfen: to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?: what has he thrown?

7. Auge ΒΟΤ:

Auge: bud

Auge der Kartoffel: eye

8. Auge (Fett):

Auge: drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus χιουμ οικ: this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge: eye

das Auge des Wirbelsturms: the eye of the hurricane

10. Auge ΝΑΥΣ (Schlinge):

Auge: eye

11. Auge ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

magisches Auge: magic eye

ιδιωτισμοί:

jdm gehen die Augen auf: sb opens their eyes μτφ

jetzt gehen mir die Augen auf!: now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!: you are in for a rude awakening!

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ: to look everywhere for sb/sth

sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ: to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen οικ: to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun: to not just do sth for the sake of sb's pretty face οικ

da blieb kein Auge trocken χιουμ οικ: there wasn't a dry eye in the place οικ

jdm jdn/etw aufs Auge drücken οικ: to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen: to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun: to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über: sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich δοτ die Augen aus dem Kopf οικ: sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] οικ

das Auge des Gesetzes χιουμ: the [arm of the] law + ενικ/πλ ρήμα

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund: sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]: to look at sb wide-eyed

Auge in Auge: face to face

[große] Augen machen: to be wide-eyed [or βρετ a. οικ gobsmacked]

da machst du Augen, was?: that's got you, hasn't it? οικ

die Augen offen haben [o. halten]: to keep one's eyes open [or οικ skinned] [or οικ peeled]

mit offenen Augen schlafen: to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen: sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen: sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ: out of sight, out of mind παροιμ

die Augen vor etw δοτ verschließen: to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen: in private

unter vier Augen (unter uns a.): between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen: a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen: to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben: to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn: an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch οικ: take a deep breath [or grit your teeth] and get to it οικ

[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken: to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun οικ: to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

Reich <-[e]s, -e> [raiç] ΟΥΣ ουδ

1. Reich (Imperium):

Reich: empire

das Reich Gottes: the Kingdom of God

das Reich der Mitte τυπικ (China): the Middle Kingdom

das Reich der Schatten λογοτεχνικό: the realm of shades λογοτεχνικό

das Reich der Schatten λογοτεχνικό: the underworld

das Reich der Finsternis: the realm of darkness

das Dritte Reich ΙΣΤΟΡΊΑ: the Third Reich

das Großdeutsche Reich ΙΣΤΟΡΊΑ: the Greater German Reich

das Großdeutsche Reich ΙΣΤΟΡΊΑ: Greater Germany

das Römische Reich ΙΣΤΟΡΊΑ: the Roman Empire

das „Tausendjährige Reich“ ΘΡΗΣΚ: the “Thousand-year Reich”

2. Reich (Bereich):

Reich: realm

das ist mein eigenes Reich: that is my [very] own domain

das Reich der aufgehenden Sonne τυπικ: the land of the rising sun

das Reich der Frau/des Kindes/des Mannes: the woman's/child's/man's realm

das Reich der Gedanken/der Träume: the realm of thought/of dreams

eine reiche/lohnende Beute: a big/worthwhile haul

[fette/dicke/reiche] Beute machen: to make a [big] haul

αγγλικά

γερμανικά

squattocracy: reiche Großgrundbesitzer

caked (loaded) αργκ: [stink]reich οικ

a bountiful crop [or harvest]: eine reiche Ernte

luxuriant harvest: [ertrag]reiche Ernte

designer socialist: reiche Person, deren wohltätige Einstellung als bigott angesehen wird

Roman Empire: Römisches Reich

GC-rich region: GC-reiche Region

AT-rich region: AT-reiche Region

sucrose-rich: reich an Rohrzucker

Präsens
ich	reiche
du	reichst
er/sie/es	reicht
wir	reichen
ihr	reicht
sie	reichen

Präteritum
ich	reichte
du	reichtest
er/sie/es	reichte
wir	reichten
ihr	reichtet
sie	reichten

Perfekt
ich	habe	gereicht
du	hast	gereicht
er/sie/es	hat	gereicht
wir	haben	gereicht
ihr	habt	gereicht
sie	haben	gereicht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gereicht
du	hattest	gereicht
er/sie/es	hatte	gereicht
wir	hatten	gereicht
ihr	hattet	gereicht
sie	hatten	gereicht

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος