STEMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stem·men [ˈʃtɛmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stemmen (hochdrücken):

jdn/etw [irgendwohin] stemmen

to lift sb/sth [somewhere]

jdn/etw nach oben stemmen

to lift [up χωριζ] sb/sth

2. stemmen (meißeln):

etw [in etw αιτ] stemmen

to chisel sth [into sth]

etw [in etw αιτ] stemmen

to make sth [in sth]

Löcher in eine Wand stemmen

to knock [or make] holes in a wall

Löcher in eine Wand stemmen (mit einem Bohrer)

to drill holes in a wall

3. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

die Arme in die Seiten stemmen

to stand with arms akimbo

den Rücken/die Füße gegen etw αιτ stemmen

to brace one's back/feet against sth

4. stemmen (bewältigen):

etw stemmen

to manage sth

II. stem·men [ˈʃtɛmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stemmen (sich drücken):

sich αιτ gegen etw αιτ stemmen

to brace oneself [or push] against sth

2. stemmen (sich sträuben):

sich αιτ gegen etw αιτ stemmen

to be against sth

er wird sich nicht gegen die neue Umgehungsstraße stemmen

he won't stand in the way of the bypass

die Arme in die Hüften stemmen

to put one's hands on one's hips

die Arme in die Hüften stemmen

to stand [with] arms akimbo

die Arme in die Hüften stemmen Tier

haunch

die Hände in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

αγγλικά

γερμανικά

to manhandle sth

etw stemmen

stem

stemmen

to press against a door

sich αιτ gegen eine Tür stemmen

Präsens

ich	stemme
du	stemmst
er/sie/es	stemmt
wir	stemmen
ihr	stemmt
sie	stemmen

Präteritum

ich	stemmte
du	stemmtest
er/sie/es	stemmte
wir	stemmten
ihr	stemmtet
sie	stemmten

Perfekt

ich	habe	gestemmt
du	hast	gestemmt
er/sie/es	hat	gestemmt
wir	haben	gestemmt
ihr	habt	gestemmt
sie	haben	gestemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestemmt
du	hattest	gestemmt
er/sie/es	hatte	gestemmt
wir	hatten	gestemmt
ihr	hattet	gestemmt
sie	hatten	gestemmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Finanzierung des Großprojekts stemmte das Krankenhaus ganz ohne Zuschüsse.

de.wikipedia.org

Keiner der Charaktere vermag die plötzliche Ernsthaftigkeit der Handlung emotional zu stemmen.

de.wikipedia.org

Begegnen sich zwei Männchen, umkreisen sie sich mit intensiven Schwanzbewegungen und stemmen den Körper auf und ab.

de.wikipedia.org

Im Bauwesen bedeutet Stemmen das Abtragen von vorhandenem Material durch Schläge, entweder manuell oder maschinell.

de.wikipedia.org

Der Ausführende liegt am Rücken, streckt die Beine und den Rumpf senkrecht nach oben und stemmt die Hände in die Hüfte.

de.wikipedia.org