BLEW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

blew [blu:] ΡΉΜΑ

blew παρελθ of blow

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> οικ

blow

pusten

5. blow esp βρετ (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow οικ (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los οικ

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold οικ

jd kann sich αιτ nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw αιτ blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw αιτ wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw δοτ wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken οικ A

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn ΣΤΡΑΤ

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich δοτ die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. οικ kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. οικ jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow οικ (squander):

to blow money

Geld verpulvern οικ

8. blow οικ (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen οικ

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen οικ

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen οικ

9. blow <blowed, blowed> βρετ οικ (damn):

blow [it]!

verflixt! οικ

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! χυδ

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! οικ

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow οικ (bungle):

to blow sth

etw vermasseln αργκ

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! αργκ

11. blow χυδ αργκ (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen χυδ

ιδιωτισμοί:

to blow one's cool esp αμερικ οικ

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp αμερικ οικ

sich αιτ aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow a fuse [or gasket]

explodieren μτφ

to blow the gaff βρετ οικ

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb βρετ οικ

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich αιτ selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

explodieren μτφ

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind οικ

jdn umhauen οικ μτφ

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb οικ

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen ουδ

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich δοτ [gründlich] die Nase putzen

3. blow βρετ dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow οικ (marijuana):

blow

Pot ουδ <-s> αργκ

blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb αρσ

a blow to the face/head

ein Schlag αρσ ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich αιτ wegen einer S. γεν prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag αρσ für +αιτ

blow (shock) to/for

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> für +αιτ

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

ιδιωτισμοί:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw αιτ bewirken

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> οικ

blow

pusten

5. blow esp βρετ (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow οικ (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los οικ

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold οικ

jd kann sich αιτ nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw αιτ blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw αιτ wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw δοτ wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken οικ A

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn ΣΤΡΑΤ

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich δοτ die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. οικ kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. οικ jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow οικ (squander):

to blow money

Geld verpulvern οικ

8. blow οικ (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen οικ

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen οικ

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen οικ

9. blow <blowed, blowed> βρετ οικ (damn):

blow [it]!

verflixt! οικ

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! χυδ

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! οικ

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow οικ (bungle):

to blow sth

etw vermasseln αργκ

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! αργκ

11. blow χυδ αργκ (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen χυδ

ιδιωτισμοί:

to blow one's cool esp αμερικ οικ

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp αμερικ οικ

sich αιτ aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow a fuse [or gasket]

explodieren μτφ

to blow the gaff βρετ οικ

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb βρετ οικ

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich αιτ selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

explodieren μτφ

to blow one's lid [or stack] [or top] οικ

in die Luft gehen οικ μτφ

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind οικ

jdn umhauen οικ μτφ

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb οικ

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen ουδ

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich δοτ [gründlich] die Nase putzen

3. blow βρετ dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow οικ (marijuana):

blow

Pot ουδ <-s> αργκ

blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb αρσ

a blow to the face/head

ein Schlag αρσ ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich αιτ wegen einer S. γεν prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag αρσ für +αιτ

blow (shock) to/for

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> für +αιτ

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

ιδιωτισμοί:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw αιτ bewirken

I. blow about, blow around ΡΉΜΑ αμετάβ

blow about

herumfliegen

blow about

herumgewirbelt werden

II. blow about, blow around ΡΉΜΑ μεταβ

to blow about [or around] ⇆ sb/sth

jdn/etw herumwirbeln

they got very blown about by the gale

sie konnten dem Sturm kaum standhalten

blow-by-ˈblow ΕΠΊΘ

blow-by-blow

detailgenau

to give sb a blow-by-blow account

jdm haarklein Bericht erstatten

I. blow off ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow off (remove):

to blow off ⇆ sth

etw wegblasen [o. herunterblasen]

to blow off ⇆ sth wind

etw wegwehen [o. herunterwehen]

2. blow off (rip off):

to blow off ⇆ sb's arm/leg

jdm den Arm/das Bein wegreißen [o. abreißen]

the strength of the explosion blew her leg off

die Explosion war so stark, dass ihr ein Bein abgerissen [o. weggerissen] wurde

3. blow off αμερικ οικ:

to blow off ⇆ sth (ignore)

etw nicht ernst nehmen

to blow off ⇆ sth (neglect)

etw sausenlassen οικ

ιδιωτισμοί:

to blow off steam οικ

sich αιτ abreagieren μτφ

to blow off steam οικ

Dampf ablassen οικ

II. blow off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow off (blow away):

blow off

weggeweht werden

blow off

wegfliegen

2. blow off βρετ συνήθ παιδ γλώσσ οικ:

blow off

pup[s]en οικ

3. blow off οικ (rage):

blow off

herumbrüllen οικ

blow off

ausflippen οικ

I. blow out ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow out (extinguish):

to blow out ⇆ a candle

eine Kerze ausblasen

2. blow out (stop):

the storm had blown itself out

der Sturm hatte sich ausgetobt

3. blow out (burst):

to blow out ⇆ a tyre [or αμερικ tire]

einen Reifen zum Platzen bringen

4. blow out (kill):

to blow out ⇆ one's/sb's brains

sich/jdm eine Kugel durch den Kopf jagen οικ

5. blow out (fill):

to blow out ⇆ one's cheeks

die Backen aufblasen

II. blow out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow out candle, fire:

blow out

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen>

2. blow out tyre:

blow out

platzen

3. blow out oil well:

blow out

eruptieren ειδικ ορολ

I. ˈblow-dry <-ie-> ΡΉΜΑ μεταβ

to blow-dry sb's/one's hair

jdm/sich die Haare föhnen

II. ˈblow-dry ΟΥΣ no pl

blow-dry

Föhnen ουδ

I. blow down ΡΉΜΑ αμετάβ

blow down

umgeweht werden

II. blow down ΡΉΜΑ μεταβ

to blow down ⇆ sth

etw umwehen

Καταχώριση OpenDict

blow ΡΉΜΑ

that blows (that sucks) αμερικ αργκ

das nervt οικ

that blows (that sucks) αμερικ αργκ

das ist echt ätzend αργκ

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1927, the men from the islands were night fishing in the clear waters which surround the islands and a sudden violent storm blew up which caught them unawares.

en.wikipedia.org

That very moment someone from the crowd blew a loud bugle which created disorder and in the ongoing bewilderment, the boatmen jumped off the boats.

en.wikipedia.org

The referee, who added one minute of injury time, didn't play the minute and blew it up.

en.wikipedia.org

Later, the propellers blew broken-off ice shards through the ship's outer envelope.

en.wikipedia.org

An attempt was then made to pump out the motor room, but a gasket blew out and there were no means for repair.

en.wikipedia.org