DICHTHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dicht|hal·ten [ˈdɪçthaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ αργκ

dichthalten (den Mund halten)

to keep quiet [or οικ one's mouth shut]

dichthalten (bei Verhör)

not to give away any information

nicht dichthalten

to spill the beans

nicht dichthalten

to let the cat out of the bag

αγγλικά

γερμανικά

to blab to sb

jdm gegenüber nicht dichthalten οικ

to blow the gaff βρετ αργκ

nicht dichthalten οικ

to dummy up

dichthalten οικ

to blow the gaff βρετ οικ

nicht dichthalten

Präsens

ich	halte	dicht
du	hältst	dicht
er/sie/es	hält	dicht
wir	halten	dicht
ihr	haltet	dicht
sie	halten	dicht

Präteritum

ich	hielt	dicht
du	hieltest	dicht
er/sie/es	hielt	dicht
wir	hielten	dicht
ihr	hieltet	dicht
sie	hielten	dicht

Perfekt

ich	habe	dichtgehalten
du	hast	dichtgehalten
er/sie/es	hat	dichtgehalten
wir	haben	dichtgehalten
ihr	habt	dichtgehalten
sie	haben	dichtgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	dichtgehalten
du	hattest	dichtgehalten
er/sie/es	hatte	dichtgehalten
wir	hatten	dichtgehalten
ihr	hattet	dichtgehalten
sie	hatten	dichtgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da er sich sicher ist, dass ihm nichts bewiesen werden kann und seine „Genossen“ dichthalten werden, streitet er alles ab.

de.wikipedia.org

Die Probleme bestanden darin, dass man die unhandliche Maske dichthalten und eine Vereisung (Verdunstung ist ein endothermer Vorgang) des Mulls verhindern musste.

de.wikipedia.org

Bei der Befragung mit Absprachen der Befragten wird der Anreiz nur noch größer, den anderen zu verraten, da die Hoffnung besteht, selbst freizukommen, da der andere mit Sicherheit „dichthält“.

de.wikipedia.org

Luken müssen dichthalten, selbst wenn das Boot durchgekentert liegen bleibt.

de.wikipedia.org

Nur Parzival, dieser Verräter, hat vor Gericht nicht dichtgehalten und ist mit zwanzig Jahren davongekommen.

de.wikipedia.org