Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Die
messed up
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·mas·seln* [fɛɐ̯ˈmasl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

[jdm] etw vermasseln
to spoil [or wreck] sth [for sb]
[jdm] etw vermasseln
to mess up [or muck up] sth χωριζ [for sb] οικ
Καταχώριση OpenDict

vermasseln ΡΉΜΑ

jdm die Tour vermasseln οικ
to rain on sb's parade μτφ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to goof up ⇆ sth
etw vermasseln αργκ
to bumble up ⇆ sth deal, project
etw vermasseln οικ [o. verbocken]
to flub sth
etw vermasseln οικ [o. A a. verhauen]
to put the mockers on sth βρετ οικ
etw vermasseln οικ
to balls up ⇆ sth
etw vermasseln οικ
to muck up ⇆ sth
etw vermasseln οικ [o. αργκ verbocken] [o. ιδιωμοικ verhauen]
to rain on sb's parade
jdm die Tour vermasseln οικ
to gum up the works (interfere)
alles vermasseln
Präsens
ichvermassle / vermassele
duvermasselst
er/sie/esvermasselt
wirvermasseln
ihrvermasselt
sievermasseln
Präteritum
ichvermasselte
duvermasseltest
er/sie/esvermasselte
wirvermasselten
ihrvermasseltet
sievermasselten
Perfekt
ichhabevermasselt
duhastvermasselt
er/sie/eshatvermasselt
wirhabenvermasselt
ihrhabtvermasselt
siehabenvermasselt
Plusquamperfekt
ichhattevermasselt
duhattestvermasselt
er/sie/eshattevermasselt
wirhattenvermasselt
ihrhattetvermasselt
siehattenvermasselt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

I made a nice mess of the job, and felt very embarrassed
ich habe die Sache ganz schön vermasselt und es war mir äußerst peinlich
corpse αργκ
es vermasseln οικ (als Schauspieler eine Aufführung vermasseln, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss)
to bugger up one's chances
sich δοτ die Chancen vermasseln οικ
to cock-block sb (sexually) αμερικ χυδ αργκ
jdm [in sexueller Hinsicht] die Tour vermasseln οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die erste Trauung vermasselt er durch seine Nervosität, doch danach laufen die Eheschliessungen wie geschmiert.
de.wikipedia.org
Der hinzukommende Gussie vermasselt seinen Auftritt gleichfalls.
de.wikipedia.org
Das Verb foirer bedeutet, etwas zu vermasseln.
de.wikipedia.org
Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht).
de.wikipedia.org
Über die Elternrollen im Film im Allgemeinen sagte die Regisseurin: „Ich habe das Gefühl, wir erlauben Vätern im Kino, es zu vermasseln, doch Mütter dürfen das nicht.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό