BALLS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

balls [ˈbɔ:lz] ΟΥΣ pl πολύ οικ!

1. balls ΑΝΑΤ:

balls

Eier χυδ pl

2. balls (courage):

balls

Eier χυδ pl

to have balls

Eier haben χυδ

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun αργκ

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben χυδ

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein οικ μειωτ

I. balls up ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

balls up

Mist οικ [o. χυδ Scheiße] bauen

II. balls up ΡΉΜΑ μεταβ

to balls up ⇆ sth

etw vermasseln οικ

ˈballs-up ΟΥΣ no pl βρετ πολύ οικ!

balls-up

Scheiß αρσ <-> χυδ

balls-up (confusion)

Durcheinander ουδ <-s>

ˈjug·gling balls ΟΥΣ πλ

juggling balls

Jonglierbälle pl

brass ˈballs ΟΥΣ

brass balls πλ αμερικ χυδ (brass neck):

brass balls

Schneid αρσ <-(e)s> οικ

brass balls

Mumm αρσ <-s> οικ

ˈblue balls ΟΥΣ + ενικ ρήμα

blue balls

Gefühl in den Hoden bei sexueller Erregung ohne folgende Ejakulation

I. ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball (for play):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel αρσ o ουδ <-s, ->

ball of dough

Kugel θηλ <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich αιτ [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen αρσ <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen αρσ

4. ball (formal dance):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball αρσ

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen αρσ

6. ball πολύ οικ! (testicles) → balls

balls pl

Eier χυδ πλ

ιδιωτισμοί:

the ball is in your court

du bist am Ball οικ

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen μτφ

to have a ball

Spaß haben οικ

to have a ball

sich αιτ bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball αμερικ αργκ (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen χυδ

balls [ˈbɔ:lz] ΟΥΣ pl πολύ οικ!

1. balls ΑΝΑΤ:

balls

Eier χυδ pl

2. balls (courage):

balls

Eier χυδ pl

to have balls

Eier haben χυδ

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun αργκ

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben χυδ

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

ball marker ΟΥΣ

ball marker (in golf) ΑΘΛ

Ballmarker αρσ

Καταχώριση OpenDict

mirror ball ΟΥΣ

mirror ball

Diskokugel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Klöten

balls ουσ πλ πολύ οικ!

cotton (wool) ball, cotton pad ΟΥΣ

cotton (wool) ball

Watte

cotton (wool) ball

Wattebausch

cotton (wool) ball

Wattepad

ball-and-socket-joint

ball-and-socket-joint

Kugelgelenk

Hechtklößchen

pike ball

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Present

I	balls up
you	balls up
he/she/it	ballses up
we	balls up
you	balls up
they	balls up

Past

I	ballsed up
you	ballsed up
he/she/it	ballsed up
we	ballsed up
you	ballsed up
they	ballsed up

Present Perfect

I	have	ballsed up
you	have	ballsed up
he/she/it	has	ballsed up
we	have	ballsed up
you	have	ballsed up
they	have	ballsed up

Past Perfect

I	had	ballsed up
you	had	ballsed up
he/she/it	had	ballsed up
we	had	ballsed up
you	had	ballsed up
they	had	ballsed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It describes an area where a cricket ball can pitch during a delivery: a narrow line on and just outside a batsman's off stump.

en.wikipedia.org

The columns, shaped as stumps and bails, represent the three fundamental aspects of cricket: batting, bowling and fielding, while the globe characterises a cricket ball.

en.wikipedia.org

Wrap the thread around the cotton ball, making sure any loose flaps are tied down.

www.wired.co.uk

However, if the ball caroms off one of the goal posts or the crossbar and continues into the goal, the score counts.

en.wikipedia.org

Take a cotton ball, swab it with some rubbing alcohol and start cleaning it off.

www.lifehacker.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The response to the video is such that it seems like the critical world thinks it is so funny and great that these guys have the balls to make fun of themselves.

noisey.vice.com

Diese Jungs sind witzig.“ Die Reaktionen auf dieses Video sind so, dass es scheint, als ob die kritische Welt einfach nur denkt, dass es witzig und großartig ist, dass die Jungs die Eier haben, sich so über sich selbst lustig zu machen.

noisey.vice.com

“When the others go home to hang their balls in the pool, we’re still here working on the car trying to squeeze out that little bit more.”

www.twoqubes.com

„Wenn die anderen nach Hause gehen und sich die Eier in den Pool hängen, sind wir noch da, arbeiten am Auto und versuchen, noch mehr herauszuquetschen.“

www.twoqubes.com

I was the sexiest man in the whole big town before I ripped my balls on the "Maschendrahtzaun".

home.snafu.de

Ich war der sexieste Mann in der ganzen, großen Stadt bevor ich mir die Eier abriß auf dem "Maschendrahtzaun".

home.snafu.de

But 3 months later he say he won't date her or return her calls And she swear, "God damn, if I find that man I'm cuttin' off his balls."

www.golyr.de

Aber 3 Monate später stellte er klar, er werde nicht mehr mit ihr ausgehen und auch nicht mehr ihre Anrufe beantworten Und da schwört sie sich:?Verdammt noch mal, wenn ich diesen Mistkerl in die Finger bekomme,schneide ich ihm die Eier ab.?

www.golyr.de

To be a miner, according to Theo, a man’s got to have balls.

www.swissfilms.ch

Um Bergarbeiter zu sein, sagt Theo, braucht es harte Eier.

www.swissfilms.ch